1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,715 --> 00:02:31,117 - Olá, Bish. - Bom dia, Jamie. 4 00:02:31,251 --> 00:02:33,820 Você já ouviu falar de Jared? Como ele está? 5 00:02:33,953 --> 00:02:35,755 Seu novo companheiro meio estranho. 6 00:02:35,922 --> 00:02:37,490 Mas eles conseguiram alguns batismos. 7 00:02:37,657 --> 00:02:39,592 Bem, bom para ele. 8 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 Olá, Wes. 9 00:03:28,841 --> 00:03:30,577 Olá, abril. Como está o pequeno Mac? 10 00:03:30,710 --> 00:03:32,245 - Olá, bispo. - Como está o pão? 11 00:03:32,378 --> 00:03:34,914 - O pão está bom, obrigado. - É com o forno que estamos preocupados. 12 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 O forno também está bom. 13 00:03:36,849 --> 00:03:38,818 Wes, A irmã Perkins está lá dentro. 14 00:03:38,952 --> 00:03:41,054 Eu não sei o que ela quer. Ela não vai falar comigo. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,289 Tudo bem. 16 00:03:46,893 --> 00:03:49,095 - Seu cheque é o recibo. - Obrigado, Peg. 17 00:03:50,496 --> 00:03:53,066 - Bom dia, bispo. - Bom dia, Bárbara. 18 00:03:53,199 --> 00:03:56,202 Bem, olha quem finalmente decidiu para arrastar sua bunda para fora da cama. 19 00:03:56,336 --> 00:03:58,605 Não sei por que todo mundo chama você de bispo. 20 00:03:58,738 --> 00:04:00,840 Talvez seja porque ele é o bispo. 21 00:04:00,974 --> 00:04:03,509 Ele é um bispo. Há 17 bispos nesta cidade 22 00:04:03,643 --> 00:04:05,011 mas há apenas um xerife. 23 00:04:05,144 --> 00:04:07,247 - Alguma coisa importante aqui? - Existe alguma vez? 24 00:04:07,380 --> 00:04:11,651 Além disso, os bispos não são deveria ter bigodes. 25 00:04:11,784 --> 00:04:13,319 Apenas tentando ser mais parecido com Jesus. 26 00:04:13,453 --> 00:04:16,656 Eles também não deveriam ser espertinhos. 27 00:04:16,823 --> 00:04:18,992 Judy Perkins. 28 00:04:19,158 --> 00:04:21,361 - O que eu sou, invisível aqui? - Eu já te disse-- 29 00:04:21,494 --> 00:04:24,264 você está morto há seis semanas. Você simplesmente não sabe disso. 30 00:04:24,397 --> 00:04:27,467 - Bom dia, Stu. - Bom dia, xerife. 31 00:04:29,369 --> 00:04:31,404 Eu estarei morto algum dia, você sabe. 32 00:04:31,537 --> 00:04:34,040 E tenho certeza que você ainda estará rondando meu escritório. 33 00:04:34,173 --> 00:04:37,243 'Você vai sentir minha falta quando eu me for... ,' 34 00:04:37,377 --> 00:04:39,412 Não comece a cantar aquela música country. 35 00:04:39,545 --> 00:04:41,981 'Você vai sentir minha falta quando eu me for,' 36 00:04:43,916 --> 00:04:45,685 , 'Você vai sinto minha falta...,' 37 00:04:54,060 --> 00:04:56,029 Hum... 38 00:04:56,195 --> 00:04:59,265 Eu preciso falar com você sobre um problema que estou tendo. 39 00:05:01,234 --> 00:05:03,770 Isso é temporário ou espiritual? 40 00:05:03,936 --> 00:05:05,438 Perdão? 41 00:05:05,571 --> 00:05:08,074 Você está aqui para conversar com seu xerife ou seu bispo? 42 00:05:08,207 --> 00:05:10,076 Ah... meu bispo. 43 00:05:10,209 --> 00:05:12,445 Nesse caso, isso poderia esperar até domingo? 44 00:05:12,578 --> 00:05:14,180 Eu geralmente não gosto de fazer negócio da igreja 45 00:05:14,314 --> 00:05:16,282 enquanto estou no relógio do condado. 46 00:05:16,416 --> 00:05:18,084 Desculpe. 47 00:05:18,217 --> 00:05:19,919 Normalmente, Eu não faria isso, mas... 48 00:05:20,053 --> 00:05:22,855 Eu realmente preciso para tirar isso do meu peito. 49 00:05:26,759 --> 00:05:28,261 Tudo bem. 50 00:05:30,963 --> 00:05:32,699 Hum... 51 00:05:32,832 --> 00:05:34,734 Você se importaria-- 52 00:05:34,867 --> 00:05:36,703 eu nunca tive confessar meus pecados 53 00:05:36,836 --> 00:05:39,238 para um homem vestindo uma arma antes. 54 00:05:39,372 --> 00:05:42,041 Oh. 55 00:05:43,242 --> 00:05:45,211 Desculpe. 56 00:05:50,783 --> 00:05:53,186 Obrigado, Judy. 57 00:05:57,690 --> 00:06:00,259 Peg: Acabei de receber uma ligação de o desenvolvimento. 58 00:06:00,426 --> 00:06:01,861 Um casal de meninos estão misturando tudo. 59 00:06:02,028 --> 00:06:03,763 - Eu vou. - Não, você não vai. 60 00:06:03,930 --> 00:06:05,598 Você não está mais um oficial. 61 00:06:05,732 --> 00:06:07,767 Sim, bem, eu poderia estar se você me substituísse. 62 00:06:07,900 --> 00:06:10,169 - Eu não vou fazer isso. - O que devo fazer, 63 00:06:10,303 --> 00:06:12,538 é só tirar o lixo e varrer o chão? 64 00:06:12,672 --> 00:06:14,540 Basta estar aposentado, por chorar em voz alta. 65 00:06:14,674 --> 00:06:16,576 Peg: Por que você não vai para casa e fazer algumas palavras cruzadas? 66 00:06:16,709 --> 00:06:19,245 Talvez você devesse praticar golfe. Ouvi dizer que os idosos gostam disso. 67 00:06:19,379 --> 00:06:21,247 Talvez todos vocês devessem ir direto para o inferno. 68 00:06:21,381 --> 00:06:24,350 Eu tenho 1 5, talvez 20 bons anos restantes. 69 00:06:24,484 --> 00:06:27,520 eu sobreviverei todos vocês, pássaros, de qualquer maneira. 70 00:06:27,653 --> 00:06:30,656 Isso pode ser, mas você está ainda não sai. 71 00:06:30,823 --> 00:06:33,259 Eu posso superar você. Eu posso atirar em você. 72 00:06:33,426 --> 00:06:35,461 Nós não andamos mais, Stu, nós dirigimos. 73 00:06:35,628 --> 00:06:37,230 Wes, sua arma. 74 00:06:38,664 --> 00:06:39,932 Oh. 75 00:06:40,066 --> 00:06:43,436 Está tudo bem, vou ficar aqui com a velha Peg, então. 76 00:06:43,569 --> 00:06:45,171 Velho Peg? 77 00:06:45,304 --> 00:06:47,173 Mais bonito que qualquer um de vocês. 78 00:06:47,306 --> 00:06:49,375 Por que você simplesmente não levá-lo com você? 79 00:06:49,509 --> 00:06:51,644 Peg está praticamente casada, Stu, e não se esqueça disso. 80 00:06:51,778 --> 00:06:54,147 Isso mesmo. Maggie está olhando para você com desprezo. 81 00:06:54,280 --> 00:06:57,383 Maggie provavelmente tem coisas melhores fazer do que me desprezar. 82 00:06:59,986 --> 00:07:02,555 'Você vai sentir minha falta quando eu me for... ,' 83 00:07:02,722 --> 00:07:04,590 Oh, meu Deus. 84 00:07:08,661 --> 00:07:10,530 - (notícias de rádio tocando) -Terry, eu não quero... 85 00:07:10,663 --> 00:07:11,798 para ouvir as notícias. 86 00:07:11,931 --> 00:07:15,768 Esse é o mundo real acontecendo lá fora. O mundo exterior. 87 00:07:15,902 --> 00:07:18,437 O que faz você pensar que eu não sei o que está acontecendo lá fora? 88 00:07:18,571 --> 00:07:21,240 Estou farto disso. 89 00:07:23,776 --> 00:07:26,612 crianças com armas - é a mesma história uma e outra vez. 90 00:07:26,746 --> 00:07:28,614 Estou cansado disso. 91 00:07:28,748 --> 00:07:30,917 Você também será, quando você tiver a minha idade. 92 00:07:32,585 --> 00:07:35,288 Sua idade? Você fala como se fosse mais velho que Stu. 93 00:07:36,956 --> 00:07:38,825 Você simplesmente não pode fingir tudo isso não acontece. 94 00:07:38,958 --> 00:07:41,093 - Isso é tudo que estou dizendo. - Isso não acontece. 95 00:07:41,260 --> 00:07:42,728 Aqui não. 96 00:07:42,895 --> 00:07:45,331 Aqui está tudo que me importa. 97 00:07:48,301 --> 00:07:51,571 Há algo vale a pena ouvir. 98 00:07:51,704 --> 00:07:54,574 Música country-- agora isso é um crime. 99 00:07:54,707 --> 00:07:56,909 Isso é assustador, Wes. 100 00:07:58,811 --> 00:08:02,081 Você é um homem velho, você sabe disso? 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,649 Você é o velho mais novo Eu já conheci. 102 00:08:03,783 --> 00:08:08,387 'Então eu te digo como eu anseio por você...,' 103 00:08:08,554 --> 00:08:11,624 - Wes: Recebemos uma ligação sobre uma briga. - Homem: Ah, sim. 104 00:08:11,791 --> 00:08:14,994 Isso não significou muito, apenas caras desabafando. 105 00:08:15,127 --> 00:08:16,863 Quais? 106 00:08:16,996 --> 00:08:20,099 Vamos, Wes. Alguns socos sendo jogado, alguns nomes sendo chamados. 107 00:08:20,233 --> 00:08:23,202 Eu entrei e acabou antes mesmo de começar. 108 00:08:23,336 --> 00:08:25,204 O que eram eles estão brigando? 109 00:08:25,338 --> 00:08:29,008 Uma mulher. E um cara ligou outro cara é um idiota, 110 00:08:29,141 --> 00:08:31,277 e antes que você perceba, os punhos estão voando. 111 00:08:31,410 --> 00:08:33,279 É tudo remendado então? 112 00:08:33,412 --> 00:08:35,281 Sim, sem problemas. Assim como eu disse, 113 00:08:35,414 --> 00:08:37,283 acabou antes até começou. 114 00:08:37,383 --> 00:08:40,019 Você vai olhar isso?! Eu pude ver uma igreja bem ali, 115 00:08:40,152 --> 00:08:41,787 mais dois dessa maneira, 116 00:08:41,954 --> 00:08:44,056 e outro subindo ali! 117 00:08:44,223 --> 00:08:47,393 Nunca vi tantas igrejas em toda a minha vida, cara. 118 00:08:47,527 --> 00:08:50,596 - Esse é um deles? - Esse é um deles. 119 00:08:50,730 --> 00:08:53,466 Eu amo esta cidade! De onde eu venho, 120 00:08:53,599 --> 00:08:56,636 temos tabernas em cada esquina, e bordéis no meio, cara! 121 00:08:56,769 --> 00:09:00,907 Estou feliz que você gostou. Agora comece a trabalhar. 122 00:09:01,040 --> 00:09:03,042 Tudo bem, Eu acho que vou. 123 00:09:03,175 --> 00:09:05,044 Se você terminar aquela casa Eu simplesmente posso deixar você comprá-lo. 124 00:09:05,177 --> 00:09:07,480 Trabalhador: Eu poderia fazer isso, eu simplesmente poderia. 125 00:09:07,613 --> 00:09:09,348 Claro que é um tipo extrovertido. 126 00:09:09,482 --> 00:09:12,485 Você não quer prender um cidadão em potencial? 127 00:09:12,618 --> 00:09:15,588 Não queremos desencorajar o crescimento, agora sim, xerife? 128 00:09:15,755 --> 00:09:17,857 eu não me importaria desacelerando um pouco. 129 00:09:18,024 --> 00:09:19,692 Você está tentando me colocar fora do mercado? 130 00:09:19,859 --> 00:09:22,061 Eu só estou tentando para manter as coisas controladas. 131 00:09:22,194 --> 00:09:24,297 Toda a construção nas estradas, 132 00:09:24,430 --> 00:09:26,299 todos os seus moradores de fora da cidade chegando para trabalhar. 133 00:09:26,432 --> 00:09:28,634 Tudo está destruído daqui até Salt Lake. 134 00:09:28,768 --> 00:09:32,038 Diga-me, bispo, quantos homens na sua ala estão desempregados? 135 00:09:32,171 --> 00:09:34,507 Somente aqueles isso quer ser. 136 00:09:34,640 --> 00:09:36,842 Isso mesmo. Prosperidade. 137 00:09:36,976 --> 00:09:38,844 E isso não vai ser assim para sempre. 138 00:09:38,978 --> 00:09:41,681 10 anos atrás, eu estava vivendo em um estacionamento de trailers. 139 00:09:41,814 --> 00:09:43,849 Vamos aproveitar isso enquanto conseguimos. 140 00:09:43,983 --> 00:09:45,685 Dores crescentes, isso é tudo. 141 00:09:45,818 --> 00:09:48,654 Isso mesmo. Não posso permanecer jovem para sempre. 142 00:09:54,827 --> 00:09:57,530 Terry: Quanto dinheiro você acha que Ralph faz? 143 00:09:58,698 --> 00:10:00,900 O que, em um ano? 144 00:10:02,601 --> 00:10:04,637 Não sei, algumas centenas de milhares. 145 00:10:04,770 --> 00:10:07,974 Terry: Somos policiais. O que estamos fazendo sendo policiais? 146 00:10:08,107 --> 00:10:11,143 Eu tenho tudo que preciso. 147 00:10:11,277 --> 00:10:13,579 O mercado imobiliário continua subindo. 148 00:10:13,713 --> 00:10:16,248 Eu não sei se algum dia serei capaz de comprar qualquer coisa. 149 00:10:18,517 --> 00:10:20,553 Terry, estou te pagando tanto quanto eu puder. 150 00:10:20,686 --> 00:10:22,855 Eu sei disso, Wes. Apenas-- 151 00:10:23,022 --> 00:10:25,891 às vezes eu acho que deveria ir de volta ao trabalho para Ralph novamente, 152 00:10:26,025 --> 00:10:27,960 você sabe, aprenda como ele faz isso. 153 00:10:28,127 --> 00:10:30,396 Eu tenho que começar a colocar dinheiro para meus filhos, 154 00:10:30,529 --> 00:10:32,965 para suas missões, faculdade. 155 00:10:41,173 --> 00:10:43,042 Claro que sinto falta dela. 156 00:10:46,245 --> 00:10:49,382 Ela era a única que ouça minhas histórias missionárias. 157 00:10:55,021 --> 00:10:56,956 Você quer um minuto? 158 00:10:57,089 --> 00:10:59,091 Sim. 159 00:10:59,258 --> 00:11:01,460 Tudo bem. 160 00:11:01,594 --> 00:11:03,295 Obrigado. 161 00:11:46,472 --> 00:11:48,307 Terry: O que houve? 162 00:11:48,441 --> 00:11:51,610 Apenas um carro. Eu quero verificar isso. 163 00:12:09,562 --> 00:12:11,030 Uau. 164 00:12:13,299 --> 00:12:15,401 Agora isso é um carro. 165 00:12:28,781 --> 00:12:31,984 Abra esse porta-luvas-- veja se você consegue encontrar meu livro de ingressos. 166 00:14:00,139 --> 00:14:02,274 - (telefone tocando) - Gabinete do Xerife. 167 00:14:02,408 --> 00:14:04,210 - Preciso que você faça algo. - Atirar. 168 00:14:04,343 --> 00:14:07,713 Ligue para Ryan Parker. Peça para ele me encontrar na propriedade dos Evans. 169 00:14:07,846 --> 00:14:10,649 Diga a ele para vir imediatamente. Recebemos um sinal sete. 170 00:14:10,783 --> 00:14:12,551 - OK. Vai fazer. - Me dê o número... 171 00:14:12,685 --> 00:14:14,553 - para o escritório do FBI em Salt Lake. - Rogério. 172 00:14:14,720 --> 00:14:15,554 Obrigado. 173 00:14:17,223 --> 00:14:19,658 O que é um sinal sete? 174 00:14:19,825 --> 00:14:21,427 Que diabos é um sinal sete? 175 00:14:23,262 --> 00:14:24,697 Isso é um cadáver. 176 00:14:40,479 --> 00:14:42,848 Eu preciso que você vá para a cidade e chame Ed Gray. 177 00:14:44,450 --> 00:14:46,385 Nós vamos precisar seu caminhão de reboque. 178 00:14:48,687 --> 00:14:51,557 Olha o que eles fizeram com ela. 179 00:14:53,792 --> 00:14:56,595 Eles não tinham deixá-la assim. 180 00:16:10,502 --> 00:16:13,038 - Você é Wes Clayton? - Xerife Clayton, sim. 181 00:16:13,172 --> 00:16:15,774 - Foi você quem encontrou o corpo? - Sim, eu fiz. 182 00:16:15,908 --> 00:16:17,609 Agente a vítima? 183 00:16:17,743 --> 00:16:20,813 Não, é um carro de fora do estado. Foi por isso que te chamei. 184 00:16:20,946 --> 00:16:24,049 - Ok, ótimo. Obrigado. - Agente 185 00:16:24,183 --> 00:16:25,884 - Xerife? - Ei, chefe. 186 00:16:26,018 --> 00:16:28,454 Eu nunca esperei fazer uma viagem de negócios a Brigham. 187 00:16:28,620 --> 00:16:29,555 Ah, eu sei disso. 188 00:16:48,874 --> 00:16:50,709 Não podemos simplesmente deixe esses caras entrarem aqui. 189 00:16:50,843 --> 00:16:52,711 Temos que terminar nossa investigação. 190 00:16:52,845 --> 00:16:54,213 Nós não temos uma investigação. 191 00:16:54,346 --> 00:16:55,881 - Está tudo bem? - Isso é ótimo. Obrigado. 192 00:16:56,014 --> 00:16:58,450 Aquela senhora morreu em nossa cidade. Temos que cuidar disso. 193 00:16:58,584 --> 00:17:00,052 Nós não precisamos cuide de qualquer coisa. 194 00:17:00,185 --> 00:17:01,720 Isso não tem nada a ver com a nossa cidade. 195 00:17:01,887 --> 00:17:04,323 - O que está acontecendo? - Houve um assassinato. 196 00:17:04,456 --> 00:17:07,026 - São matrículas da Califórnia. - Terry: Wes-- 197 00:17:07,192 --> 00:17:09,561 É um veículo de fora do estado. Éramos apenas mais uma rampa de saída. 198 00:17:09,695 --> 00:17:11,597 Poderia ter aconteceu em qualquer lugar. 199 00:17:11,730 --> 00:17:13,532 Isso está certo em nosso próprio quintal. 200 00:17:13,665 --> 00:17:15,701 As pessoas nem trancam suas portas em nossa cidade. 201 00:17:15,834 --> 00:17:17,703 Eu não quero que eles comecem. 202 00:17:17,836 --> 00:17:20,672 Isso não tem nada a ver com qualquer pessoa em nossa cidade 203 00:17:20,806 --> 00:17:23,175 exceto você e eu. É aí que eu quero que pare. 204 00:17:23,308 --> 00:17:25,377 Você me entende? Você me entende?! 205 00:17:25,511 --> 00:17:26,879 Sim. 206 00:17:27,012 --> 00:17:30,315 -Ed, você entendeu? - Sim. 207 00:17:30,416 --> 00:17:33,419 Terry, você nem vai conversar com sua esposa sobre isso. 208 00:17:33,552 --> 00:17:36,855 Se alguém nos perguntar alguma coisa, vamos manter a boca fechada. 209 00:17:37,022 --> 00:17:38,724 - Peg sabe, certo? - Ela sabe. 210 00:17:38,891 --> 00:17:41,193 eu não me inscrevi apenas para levar as crianças para o outro lado da rua. 211 00:17:41,326 --> 00:17:43,395 Você se inscreveu para servir essas pessoas 212 00:17:43,562 --> 00:17:45,264 e para proteger essas pessoas. 213 00:17:45,397 --> 00:17:48,100 E esse tipo de coisa-- eles não querem saber sobre isso. 214 00:17:51,837 --> 00:17:54,706 Xerife, já houve um assassinato nesta cidade? 215 00:17:57,109 --> 00:17:58,310 Nunca. 216 00:18:07,653 --> 00:18:09,688 Faremos a autópsia em Provo. 217 00:18:09,855 --> 00:18:13,025 Ela estará lá mais alguns dias, se você quiser dar outra olhada nela. 218 00:18:13,192 --> 00:18:14,893 Ótimo. Obrigado, Ryan. 219 00:18:15,027 --> 00:18:17,763 Não estamos pisando na ponta dos pés, não é? 220 00:18:17,896 --> 00:18:20,432 Aparentemente, estou recebendo ordens daqueles dois hoje. 221 00:18:20,566 --> 00:18:22,267 Está tudo bem. Está tudo bem. 222 00:18:22,401 --> 00:18:24,103 Basta levá-la. Tire ela daqui. 223 00:18:24,236 --> 00:18:26,205 Tudo bem então. 224 00:18:30,476 --> 00:18:31,677 Olá, Ryan. 225 00:18:31,810 --> 00:18:35,714 Eu apreciaria se os repórteres não entendi isso. 226 00:18:35,848 --> 00:18:37,916 - eu não vou fazer - Se alguém ligar... 227 00:18:38,050 --> 00:18:39,751 Se alguém ligar, Vou encaminhá-los para você. 228 00:18:39,885 --> 00:18:41,353 Obrigado. 229 00:18:41,487 --> 00:18:43,655 Não deixe esses federais intimidar você, Wes. 230 00:18:43,822 --> 00:18:46,592 Se eu fosse você, Eu manteria meu nariz nisso. 231 00:18:58,804 --> 00:19:00,839 Eu acho que nós temos tudo o que precisamos aqui. 232 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Vocês se importam de esperar para o guincho terminar? 233 00:19:03,609 --> 00:19:04,977 Eu vou ficar. 234 00:19:05,110 --> 00:19:07,646 Ligue para nós se houver qualquer outra coisa que precisemos saber. 235 00:19:09,681 --> 00:19:13,252 Não se surpreenda se você nos ver pela cidade nos próximos dias. 236 00:19:13,385 --> 00:19:16,421 Ouça, eu prefiro você deixou essa parte para mim. 237 00:19:16,588 --> 00:19:19,491 Não se preocupe, xerife. Manteremos a discrição. 238 00:19:19,625 --> 00:19:22,427 Tudo bem. 239 00:19:38,143 --> 00:19:40,712 Você quer que eu traga comida? Chocolate quente ou algo assim? 240 00:19:43,782 --> 00:19:46,552 Eu só estou indo esperar por Ed. 241 00:19:46,685 --> 00:19:48,453 Ele pode me dar uma carona para casa no caminhão de reboque. 242 00:19:48,620 --> 00:19:50,322 Tudo bem. 243 00:20:01,500 --> 00:20:03,368 Algo finalmente acontece por aqui-- 244 00:20:03,502 --> 00:20:05,737 você apenas finge isso nunca aconteceu. 245 00:20:12,244 --> 00:20:15,681 Tudo acabará, assim que aquele carro sair da cidade. 246 00:20:59,491 --> 00:21:01,927 Então é com muita honra, 247 00:21:02,060 --> 00:21:04,229 nós temos reunidos aqui hoje 248 00:21:04,363 --> 00:21:06,531 comemorar mais um ano, 249 00:21:06,665 --> 00:21:08,634 e desejar nossa linda cidadezinha 250 00:21:08,767 --> 00:21:10,402 Feliz aniversário, 251 00:21:10,535 --> 00:21:14,640 neste, o 1 38º aniversário da sua fundação. 252 00:21:16,275 --> 00:21:19,344 Nós amamos você, Pequeno Brigham! 253 00:21:41,667 --> 00:21:43,602 Apenas tome cuidado. Observe para onde você está indo. 254 00:21:43,735 --> 00:21:46,505 Ok, vá, vá. Pessoal--! 255 00:21:46,638 --> 00:21:48,373 quilo dois, este é o Despacho. 256 00:21:48,507 --> 00:21:51,076 Você poderia ter certeza você olha para onde está indo? 257 00:21:51,209 --> 00:21:53,945 Peg no rádio: Terry, você está aí? 258 00:21:54,079 --> 00:21:55,147 Terry! 259 00:21:55,280 --> 00:21:56,815 Este é o quilo dois, vá em frente. 260 00:21:56,948 --> 00:21:58,317 Estou recebendo ligações sobre um transbordamento 261 00:21:58,450 --> 00:22:00,986 vala de irrigação em 600 Norte. 262 00:22:01,119 --> 00:22:03,755 O que você quer de mim fazer sobre isso? Estou ocupado. 263 00:22:03,922 --> 00:22:05,757 Eu disse a eles que conseguiríamos alguém ali. 264 00:22:05,891 --> 00:22:08,927 - Por que eles não podem fazer isso sozinhos? - Porque eles estão indefesos. 265 00:22:09,094 --> 00:22:12,631 Eu não posso fazer isso. Onde está Stu? 266 00:22:39,891 --> 00:22:42,794 Ei, chefe. Você está mantendo esse tumulto sob controle? 267 00:22:42,928 --> 00:22:44,730 Estamos tentando. 268 00:22:44,863 --> 00:22:47,365 Houve qualquer desenvolvimento sobre isso... 269 00:22:47,499 --> 00:22:49,201 Não. 270 00:22:49,334 --> 00:22:51,770 Você está vindo para o meu batismo, não é? 271 00:22:51,903 --> 00:22:53,805 Eu não sentiria falta disso. Você sabe disso. 272 00:22:55,407 --> 00:22:57,042 Com licença. 273 00:23:17,429 --> 00:23:19,331 Steve, eu preciso de você para me fazer um favor. 274 00:23:19,464 --> 00:23:21,633 Claro, qualquer coisa que você precisar. 275 00:23:21,767 --> 00:23:24,136 Você ainda está desenvolvendo seu próprio filme? 276 00:23:24,269 --> 00:23:25,637 Hum-hmm. 277 00:23:25,771 --> 00:23:27,372 Eu preciso que você se desenvolva isso para mim. 278 00:23:27,506 --> 00:23:29,474 Leve isso para um daqueles paradas rápidas. 279 00:23:29,608 --> 00:23:32,744 - Eles podem abrir imediatamente. - Não, não posso levar para lugar nenhum. 280 00:23:32,878 --> 00:23:34,379 Eu preciso que você desenvolva isso, 281 00:23:34,513 --> 00:23:37,883 então preciso que você traga as impressões de volta para mim - diretamente para mim. 282 00:23:38,016 --> 00:23:40,419 Você não deve falar sobre o que você vê aqui. 283 00:23:40,552 --> 00:23:43,255 Tudo bem. 284 00:23:45,991 --> 00:23:48,026 Com licença. 285 00:23:57,936 --> 00:24:00,872 Você acha que vocês dois poderiam ser mais visível? 286 00:24:01,006 --> 00:24:03,108 Xerife. 287 00:24:03,241 --> 00:24:04,943 Você está se destacando como um par de polegares doloridos. 288 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Ah, isso é muito melhor. 289 00:24:10,916 --> 00:24:13,518 Obrigado. 290 00:24:13,652 --> 00:24:17,022 Recebemos uma ligação sobre isso, mas estamos muito ocupados com o desfile. 291 00:24:18,457 --> 00:24:20,592 Eu entendo isso. 292 00:24:20,759 --> 00:24:23,161 Sim, definitivamente. 293 00:24:23,295 --> 00:24:26,832 Tenho certeza que você vai. OK. Tudo bem. 294 00:24:26,965 --> 00:24:28,834 Vamos pegar um pouco de algodão doce. 295 00:24:28,967 --> 00:24:31,269 Com licença. Adeus para você também. 296 00:24:31,403 --> 00:24:34,039 - Você está perdendo toda a diversão. - Você quer atender o telefone? 297 00:24:34,172 --> 00:24:35,841 - Não. - (telefone toca) 298 00:24:35,974 --> 00:24:38,243 Eu não pensei assim. Gabinete do Xerife, aqui é Peg. 299 00:24:38,376 --> 00:24:39,978 Sim. 300 00:24:40,111 --> 00:24:41,780 Sim, senhora, já recebi uma ligação sobre isso. 301 00:24:41,913 --> 00:24:43,682 Foi o traumatismo craniano isso a matou. 302 00:24:43,815 --> 00:24:45,350 Tenho certeza que você atendeu nisso. 303 00:24:45,483 --> 00:24:47,219 Foi meio difícil de perder. 304 00:24:47,352 --> 00:24:49,888 Retiramos amostras de detritos debaixo das unhas. 305 00:24:50,055 --> 00:24:52,457 - Talvez ela os tenha arranhado. - Retiramos detritos e fibras 306 00:24:52,591 --> 00:24:56,261 das roupas dela, do carro, temos cabelo, amostras de sangue. 307 00:24:56,394 --> 00:24:59,397 Espero que a bagunça não era tudo dela. 308 00:25:00,699 --> 00:25:02,934 - Ela foi estuprada? - Não. 309 00:25:03,068 --> 00:25:04,769 E não parece como um assalto. 310 00:25:04,903 --> 00:25:06,805 Estamos verificando os registros interestaduais 311 00:25:06,938 --> 00:25:08,740 para encontrar qualquer coisa que pareça familiar para ninguém, 312 00:25:08,874 --> 00:25:10,575 mas até agora, sem sorte. 313 00:25:10,709 --> 00:25:12,978 Mas é fim de semana. 314 00:25:13,111 --> 00:25:15,814 Ouça, Eu tenho um deputado... 315 00:25:15,947 --> 00:25:18,483 quem está ansioso para ajudar nisso. 316 00:25:18,617 --> 00:25:20,519 Eu poderia emprestá-lo para você, 317 00:25:20,652 --> 00:25:22,687 se isso ajudaria acelerar as coisas. 318 00:25:22,854 --> 00:25:26,191 - Não, obrigado. - Agente 319 00:25:26,324 --> 00:25:28,593 Esta mulher só morreu por um dia e meio. 320 00:25:28,727 --> 00:25:31,029 Não é como se o sangue dela estivesse clamando por vingança ainda. 321 00:25:31,162 --> 00:25:33,231 Você é mórmon? 322 00:25:33,365 --> 00:25:34,933 Claro. 323 00:25:35,066 --> 00:25:37,369 -Jack Mórmon. - Então estou tirando um pequeno período sabático. 324 00:25:43,909 --> 00:25:46,411 ""Proteger e servir"" meu olho. 325 00:25:46,545 --> 00:25:49,014 Por que você não me ajuda tirar um pouco dessa porcaria? 326 00:25:49,147 --> 00:25:50,815 Você disse algo para mim? 327 00:25:50,949 --> 00:25:53,151 Este aparelho auditivo está me dando um pedaço do inferno esta noite. 328 00:25:58,290 --> 00:25:59,791 Ei! 329 00:25:59,958 --> 00:26:02,894 Você quer assistir onde você está jogando essas coisas? 330 00:26:29,387 --> 00:26:31,423 Está tudo bem. 331 00:26:33,391 --> 00:26:36,461 Sim, sim, é. 332 00:26:39,197 --> 00:26:41,333 Está tudo bem. 333 00:27:09,127 --> 00:27:11,863 ,'Grite louvores',' 334 00:27:11,997 --> 00:27:14,799 , 'Ao nosso Deus e Rei', 335 00:27:14,933 --> 00:27:18,636 ,' Acima do resto ,' 336 00:27:18,770 --> 00:27:22,641 , 'Suas palavras dirão', 337 00:27:22,774 --> 00:27:26,111 , 'Está tudo bem', 338 00:27:26,244 --> 00:27:30,215 ,'Está tudo bem. ,' 339 00:27:39,691 --> 00:27:41,593 Mulher: Pai Celestial, 340 00:27:41,726 --> 00:27:44,596 nós Te agradecemos por isso linda manhã de sábado. 341 00:27:44,729 --> 00:27:47,265 E pedimos pelo Teu espírito estar com os palestrantes hoje 342 00:27:47,399 --> 00:27:49,801 que eles serão capazes para comunicar Tua palavra 343 00:27:49,934 --> 00:27:51,803 e Tua vontade para nós. 344 00:27:51,936 --> 00:27:54,739 E pedimos que Tu continuará a cuidar de nós 345 00:27:54,873 --> 00:27:57,575 e para nos abençoar e para cuidar de nós. 346 00:27:57,709 --> 00:28:00,945 Em nome do Salvador, Jesus Cristo, amém. 347 00:28:01,079 --> 00:28:02,947 Todos: Amém. 348 00:28:08,653 --> 00:28:11,756 Temos alguns negócios na ala para cuidar neste momento. 349 00:28:11,923 --> 00:28:14,159 Estou triste em informar 350 00:28:14,292 --> 00:28:15,960 que a família Markham estará se movendo... 351 00:28:17,095 --> 00:28:19,764 - três quarteirões a leste. - (rindo) 352 00:28:19,898 --> 00:28:21,366 Então eles ainda estarão em nossa ala. 353 00:28:21,499 --> 00:28:24,402 e eles apreciariam isso se tantos de nós, quanto pudermos, 354 00:28:24,536 --> 00:28:27,338 iria ajudá-los a se mover em seu novo lugar na sexta-feira. 355 00:28:27,472 --> 00:28:29,441 Então, vamos todos tentar sair e ajudá-los. 356 00:28:30,909 --> 00:28:32,444 Também... 357 00:28:32,577 --> 00:28:34,712 Irmã Judy Perkins, você pode ficar de pé, por favor? 358 00:28:36,748 --> 00:28:39,250 Neste momento, gostaríamos para libertar a irmã Perkins 359 00:28:39,384 --> 00:28:41,986 de seu chamado como professora na Sociedade de Socorro. 360 00:28:42,120 --> 00:28:44,889 Todos aqueles que, junto comigo, gostaria de expressar 361 00:28:45,056 --> 00:28:47,892 sua gratidão pelos muitos horas de serviço, 362 00:28:48,026 --> 00:28:50,562 por favor, faça-o manifestar com a mão levantada. 363 00:28:53,565 --> 00:28:55,100 Obrigado, Judy. 364 00:28:56,568 --> 00:28:58,937 E agora vamos nos preparar participar do sacramento 365 00:28:59,070 --> 00:29:01,072 assinando hino número 193, 366 00:29:01,206 --> 00:29:02,607 ""Estou todo surpreso"" 367 00:29:02,740 --> 00:29:05,276 após o que o sacramento será abençoado e passado 368 00:29:05,410 --> 00:29:07,212 pelo Sacerdócio Aarônico. 369 00:29:17,288 --> 00:29:21,192 Todos: , 'Fico todo surpreso', 370 00:29:21,359 --> 00:29:27,832 ,' No amor Jesus me oferece... ,' 371 00:29:27,966 --> 00:29:31,369 Para que eles possam testemunhar de Ti, Ó Deus, Pai Eterno, 372 00:29:33,705 --> 00:29:35,707 que eles possam ter Seu espírito para estar com eles. 373 00:29:35,840 --> 00:29:37,742 - Amém. - Todos: Amém. 374 00:31:03,261 --> 00:31:05,697 - Olá, Steve. - Bispo. 375 00:31:05,864 --> 00:31:10,168 Ok, aí está. 376 00:31:10,301 --> 00:31:13,104 Obrigado. 377 00:31:13,238 --> 00:31:14,772 Eu diria que de nada, 378 00:31:14,906 --> 00:31:16,908 mas é realmente algo Prefiro não fazer de novo. 379 00:31:17,041 --> 00:31:19,744 Me desculpe você tinha que ver isso. 380 00:31:19,877 --> 00:31:22,780 Eu não suponho que você possa dizer alguma coisa sobre isso? 381 00:31:27,418 --> 00:31:30,088 Você guardou meus segredos. Eu vou ficar com o seu. 382 00:31:30,255 --> 00:31:31,923 Você é um bom homem. 383 00:31:32,090 --> 00:31:34,792 Não deixe isso vazar. Isso vai arruinar minha reputação. 384 00:31:44,035 --> 00:31:47,505 Cristo diz que deveríamos ser, e eu amo como Ele coloca isso, 385 00:31:47,639 --> 00:31:50,141 ""tão sábios quanto serpentes, 386 00:31:50,275 --> 00:31:52,377 mas tão inofensivos quanto as pombas."" 387 00:31:53,511 --> 00:31:55,346 O que você acha Ele quer dizer com isso? 388 00:31:57,849 --> 00:31:59,984 Vamos para outra Escritura. 389 00:32:00,118 --> 00:32:03,588 Ah, irmão Hanks. 390 00:32:03,755 --> 00:32:06,557 Acho que Ele estava dizendo... 391 00:32:06,691 --> 00:32:10,028 É como se você tivesse que ir para uma loja de carros usados-- 392 00:32:10,161 --> 00:32:13,831 você tem que conhecer todos os diferentes maneiras pelas quais o cara pode enganar você. 393 00:32:13,965 --> 00:32:15,733 Sem ofensa, João. 394 00:32:15,867 --> 00:32:19,804 Quero dizer, você não pode ser ingênuo. 395 00:32:19,938 --> 00:32:23,574 Você tem que saber tudo as diferentes maneiras pelas quais você pode se machucar. 396 00:32:23,708 --> 00:32:26,411 Mas como isso se encaixa com alguma outra coisa que Jesus disse? 397 00:32:26,544 --> 00:32:29,347 Nós deveríamos estar como crianças pequenas, certo? 398 00:32:29,480 --> 00:32:32,717 Cristo diz, a menos que estejamos como crianças pequenas, 399 00:32:32,850 --> 00:32:35,687 não vamos entrar o Reino de Deus. 400 00:32:35,820 --> 00:32:39,257 E as crianças são totalmente inocentes. 401 00:32:39,390 --> 00:32:41,492 Eles são ingênuos. 402 00:32:41,659 --> 00:32:45,930 Temos que perder nossa inocência para ganhar sabedoria? 403 00:32:55,206 --> 00:32:58,409 Cristo era sábio, mas Ele era sem pecado. 404 00:32:58,543 --> 00:33:00,678 É verdade, mas e quanto Adão e Eva? 405 00:33:00,812 --> 00:33:03,548 Eles não tinham pecado - bem, por um tempo. 406 00:33:05,783 --> 00:33:07,652 Mas eles eram sábios? 407 00:33:07,785 --> 00:33:10,088 Vamos para outra Escritura. Livro de Mórmon, 408 00:33:10,254 --> 00:33:13,057 segundo Néfi, Capítulo II, 409 00:33:13,191 --> 00:33:15,593 Versículos 22 a 25. 410 00:33:15,727 --> 00:33:17,628 Eu tenho um voluntário? 411 00:33:19,197 --> 00:33:21,933 Sinto muito, irmã, Eu não sei seu nome. 412 00:33:24,902 --> 00:33:27,038 Meredith... Cole. 413 00:33:27,171 --> 00:33:30,742 Irmã Cole, você gostaria ler isso para nós? 414 00:33:30,875 --> 00:33:33,678 Desculpe. Eu não sou mórmon. 415 00:33:33,811 --> 00:33:35,813 Estou apenas observando. 416 00:33:35,947 --> 00:33:38,516 Ah, que bom. Bem-vindo. 417 00:33:38,649 --> 00:33:40,651 Obrigado. 418 00:33:40,785 --> 00:33:43,554 Você pode ler, você não pode? 419 00:33:43,721 --> 00:33:45,690 Sim, eu posso. 420 00:33:52,497 --> 00:33:54,232 Claro. 421 00:33:58,269 --> 00:34:00,571 ""Se Adão não tivesse transgredido, 422 00:34:00,705 --> 00:34:02,607 ele não iria caíram."" 423 00:34:09,981 --> 00:34:12,350 O que você está procurando? 424 00:34:17,355 --> 00:34:18,790 Vá em frente, saia daqui! 425 00:34:18,956 --> 00:34:20,825 Pegar! Saia daqui! 426 00:34:20,958 --> 00:34:23,528 Saia daqui! Pegar! 427 00:34:34,005 --> 00:34:36,741 - O xerife está aí? - Acho que ele está em uma reunião. 428 00:34:36,874 --> 00:34:39,010 Xerife! 429 00:34:53,724 --> 00:34:55,293 Xerife? 430 00:35:20,384 --> 00:35:23,387 Olá, Bispo! O que traz você em nosso caminho? 431 00:35:23,554 --> 00:35:25,022 Olá, Evelyn. Você se importa se eu entrar? 432 00:35:25,189 --> 00:35:29,060 Mente? Nós estivemos convidando você por seis meses. 433 00:35:29,193 --> 00:35:31,496 - Entre. - Obrigado. 434 00:35:31,629 --> 00:35:33,564 Posso falar com você em ficar para jantar? 435 00:35:33,731 --> 00:35:36,467 - Não, não, não posso. - Oh. Ernesto? 436 00:35:36,601 --> 00:35:38,736 Entre. Carolyn chegará em casa a qualquer momento. 437 00:35:38,870 --> 00:35:41,472 Ela estava fora e foi embora antes nós até nos levantamos esta manhã. 438 00:35:41,606 --> 00:35:44,141 - Olá, bispo. - Olá, Ernesto. 439 00:35:44,275 --> 00:35:46,277 - Você vai ficar para jantar? - Não, não posso. 440 00:35:46,410 --> 00:35:47,879 Sente-se, sente-se. 441 00:35:55,086 --> 00:35:56,954 Sente-se. 442 00:35:59,857 --> 00:36:01,726 Evelyn: Então, o que você está pensando? 443 00:36:01,859 --> 00:36:03,694 O que podemos fazer para você, Wes? 444 00:36:08,032 --> 00:36:10,168 É sobre Carolyn. 445 00:36:18,676 --> 00:36:20,545 - Com licença. - Ernie, não! 446 00:36:20,678 --> 00:36:22,547 Eu apenas estarei um minuto. 447 00:36:26,918 --> 00:36:28,452 Olá? 448 00:36:28,586 --> 00:36:31,188 - Posso pegar algo para você beber? - Sim, este é Ernie. 449 00:36:31,355 --> 00:36:33,691 Olá, Linda. Sim, não-- 450 00:36:33,824 --> 00:36:35,760 o xerife, ele está bem aqui. Wes está aqui agora. 451 00:36:35,927 --> 00:36:38,195 Bispo? Posso pegar você uma bebida gelada ou algo assim? 452 00:36:41,566 --> 00:36:43,100 Uh-huh. 453 00:36:45,836 --> 00:36:49,840 Uh-huh... você tem certeza? 454 00:36:49,974 --> 00:36:52,143 Tem certeza que é ela? 455 00:36:58,883 --> 00:37:02,553 Ernie: Não... não. 456 00:37:02,687 --> 00:37:05,222 Obrigado. 457 00:37:07,124 --> 00:37:09,493 Obrigado. 458 00:37:28,546 --> 00:37:30,181 Ernie, não. Não! 459 00:37:30,314 --> 00:37:32,283 Meu bebê. Wes-- 460 00:37:32,416 --> 00:37:34,418 - Esse é meu bebê! - (telefone toca) 461 00:37:43,260 --> 00:37:45,563 Sinto muito. 462 00:37:50,167 --> 00:37:52,069 Eu sinto muito. 463 00:37:52,203 --> 00:37:54,939 - (o toque continua) - Esta é Sherry Cornell... 464 00:37:55,072 --> 00:37:57,041 relatando para você ao vivo de Brigham, Utah, 465 00:37:57,174 --> 00:37:59,977 uma cidade outrora adormecida, coloque no mapa esta noite 466 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 como a cena de um terrível assassinato... 467 00:38:31,509 --> 00:38:33,678 Parabéns, Xerife. 468 00:38:33,811 --> 00:38:36,681 Você tem um serial killer na cidade. 469 00:39:02,673 --> 00:39:05,543 Stuart Udall, você jura defender a constituição 470 00:39:05,676 --> 00:39:07,244 do Estado de Utah, 471 00:39:07,378 --> 00:39:09,747 as leis do condado de Kirtland e as cidades nela contidas? 472 00:39:09,880 --> 00:39:12,049 Sim, senhor, eu quero. 473 00:39:12,183 --> 00:39:14,585 Então eu aqui o delego. 474 00:39:14,719 --> 00:39:17,221 Você agora serve com prazer do xerife. 475 00:39:30,034 --> 00:39:32,103 Com licença. Wes Clayton está aqui? 476 00:39:32,236 --> 00:39:34,605 - Não. - Se você não contar ao Wes que estou aqui, 477 00:39:34,739 --> 00:39:37,007 eu vou caminhar em seu escritório agora mesmo! 478 00:39:37,141 --> 00:39:38,642 - Eu não recomendaria isso. -Peg-- 479 00:39:38,776 --> 00:39:41,078 Eu preciso ver você por cinco minutos. 480 00:39:41,212 --> 00:39:42,913 Eu sei que. Dê-me alguns minutos. 481 00:39:43,047 --> 00:39:46,183 Preciso de alguns milhares desses. Reduza-os e coloque dois em uma página. 482 00:39:46,317 --> 00:39:47,852 - Tudo bem. - Podemos conversar? 483 00:39:47,985 --> 00:39:50,988 Não. Então entre em contato com todos os rapazes do Sacerdócio Aarônico da cidade. 484 00:39:51,155 --> 00:39:54,458 Todos eles. Eu quero uma cópia disso em cada porta antes de escurecer. 485 00:39:54,592 --> 00:39:55,960 - Entendi. -Terry! 486 00:39:56,093 --> 00:39:57,628 -Wesley! - Prefeito! 487 00:39:57,795 --> 00:39:59,630 Você vai ter esperar alguns minutos! 488 00:39:59,764 --> 00:40:02,066 - Você é o prefeito? - Sim eu sou. Quem é você? 489 00:40:02,199 --> 00:40:04,769 Meu nome é Jack. Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas? 490 00:40:04,902 --> 00:40:07,171 Eu acho que ficaria bem. 491 00:40:07,304 --> 00:40:09,807 Tudo ficará bem. Vai ficar tudo bem. 492 00:40:11,776 --> 00:40:14,044 Wes: Eu preciso de você e Terry bater em todas as portas 493 00:40:14,178 --> 00:40:15,646 dentro de dois quarteirões da praça. 494 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 Não vamos apenas conversar para quem atende a porta. 495 00:40:17,815 --> 00:40:21,018 Fale com todo mundo que mora lá, alguém que estava visitando ontem, 496 00:40:21,152 --> 00:40:23,420 - qualquer um que pudesse ter visto alguma coisa. - Entendi. 497 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 - Vamos acabar com isso. - Sim, senhor. 498 00:40:29,960 --> 00:40:31,562 Xerife. 499 00:40:31,695 --> 00:40:33,464 - Você tem um minuto? - Não, eu não. 500 00:40:33,597 --> 00:40:35,499 Eu preciso da sua permissão para ver os arquivos 501 00:40:35,633 --> 00:40:37,635 para qualquer coisa que possa ajudar a investigação. 502 00:40:37,768 --> 00:40:40,571 Você pode olhar para o que quiser, apenas não remova nada, 503 00:40:40,704 --> 00:40:42,740 e deixe-me saber o que você está fazendo cópias. 504 00:40:42,873 --> 00:40:44,608 - Negócio. - Você não encontrará nada. 505 00:40:44,742 --> 00:40:46,510 Todo mundo aqui morre de causas naturais. 506 00:40:46,644 --> 00:40:48,345 E quanto Tamra Hillam? 507 00:40:48,479 --> 00:40:50,014 Tammy Hillam? 508 00:40:50,147 --> 00:40:51,916 Eu ouvi o nome dela três vezes hoje. 509 00:40:52,049 --> 00:40:54,618 Bem, por um lado, ela não está morta. 510 00:40:54,752 --> 00:40:57,054 Ela decolou durante seu último ano do ensino médio, 511 00:40:57,221 --> 00:40:59,723 Alguns anos atrás. Grande briga com os pais dela. 512 00:40:59,890 --> 00:41:03,461 Ela se tornou uma estrela de cinema. Essa foi a última vez que alguém ouviu falar dela. 513 00:41:03,627 --> 00:41:05,129 Sem cartões postais, sem e-mails? 514 00:41:05,296 --> 00:41:07,665 Nada, nem mesmo para seus amigos? 515 00:41:10,968 --> 00:41:13,704 Xerife-- sem cartões postais ou algo assim? 516 00:41:13,838 --> 00:41:17,174 Olha, está no arquivo dela. Diga a Peg para lhe dar acesso. 517 00:41:18,309 --> 00:41:19,977 Obrigado. 518 00:41:37,628 --> 00:41:40,798 Repórter: ...um residente de Brigham, Utah, que conhecia a segunda vítima. 519 00:41:40,931 --> 00:41:43,968 - Isso é verdade? - Homem: Sim, é verdade. 520 00:41:44,101 --> 00:41:46,770 eu levei ela para o baile de formatura do ano passado. 521 00:41:46,904 --> 00:41:48,772 Nós estávamos-- 522 00:41:48,906 --> 00:41:51,108 você sabe, estávamos muito próximos. 523 00:41:53,577 --> 00:41:55,379 Todo mundo diz ela foi assassinada. 524 00:41:55,512 --> 00:41:57,648 Sim, há não há dúvida sobre isso. 525 00:42:00,384 --> 00:42:02,086 Ela estava... 526 00:42:03,254 --> 00:42:05,623 ela foi violada? 527 00:42:05,789 --> 00:42:08,392 Sim. 528 00:42:13,697 --> 00:42:15,232 Você tem algum homem trabalhando para você 529 00:42:15,366 --> 00:42:17,601 isso pode ser capaz de algo assim? 530 00:42:17,735 --> 00:42:19,603 Não, eu não. 531 00:42:19,737 --> 00:42:22,606 A maioria dos seus homens são estranhos. 532 00:42:22,740 --> 00:42:25,142 - Eles são migratórios. - Sim, eles estão. 533 00:42:25,276 --> 00:42:28,212 Talvez você não os conheça tão bem quanto você pensa que faz. 534 00:42:28,345 --> 00:42:31,148 Eu sei o suficiente que não tenho nenhum desse tipo trabalhando para mim. 535 00:42:31,282 --> 00:42:33,617 Como você sabe disso? 536 00:42:33,751 --> 00:42:35,486 Do jeito que eu acho que é, 537 00:42:35,619 --> 00:42:38,088 um cara que faz algo assim, 538 00:42:38,222 --> 00:42:40,124 meio que tem para se esforçar para isso. 539 00:42:40,257 --> 00:42:43,260 Ele tem algum tipo de histórico... 540 00:42:43,427 --> 00:42:46,297 um estupro, ou agressão, 541 00:42:46,430 --> 00:42:48,132 ou algum tipo de violência. 542 00:42:50,134 --> 00:42:52,403 aquele garoto que invadiu meu escritório há vários anos? 543 00:42:52,536 --> 00:42:54,505 - Sim, nós o pegamos. - Sim, nós fizemos. 544 00:42:54,638 --> 00:42:58,108 Eu também descobri que aquele garoto tinha uma história desse tipo de coisa. 545 00:42:58,242 --> 00:43:00,477 A culpa é minha. 546 00:43:00,611 --> 00:43:02,513 Eu nunca fiz nenhum tipo de verificação de antecedentes. 547 00:43:02,646 --> 00:43:05,549 Eu peguei a inscrição dele 548 00:43:05,683 --> 00:43:07,685 e eu acreditei na palavra dele. 549 00:43:07,818 --> 00:43:10,154 Eu merecia ser roubado. 550 00:43:10,321 --> 00:43:12,957 E a partir daí, 551 00:43:13,123 --> 00:43:15,359 alguém que trabalha para minha equipe 552 00:43:15,492 --> 00:43:18,162 Eu sei quem eles são e de onde eles vêm. 553 00:43:18,295 --> 00:43:21,432 E eu não contrato nenhum homem com uma história obscura. 554 00:43:21,565 --> 00:43:25,336 Agora isso pode não ser muito parecido com Cristo, 555 00:43:25,469 --> 00:43:27,504 mas esse é o caminho Eu administro meu negócio, 556 00:43:27,638 --> 00:43:29,340 e é assim que eu sei. 557 00:43:42,019 --> 00:43:44,755 Ninguém realmente sabe o que aconteceu. 558 00:43:44,922 --> 00:43:47,057 É apenas um dessas coisas. 559 00:43:47,224 --> 00:43:49,159 Acidente estranho, você sabe? 560 00:43:52,596 --> 00:43:54,865 Wes não consegue se lembrar nada disso. 561 00:43:56,900 --> 00:43:59,036 O melhor de qualquer um pode imaginar, 562 00:43:59,169 --> 00:44:00,971 um caminhão, ou alguém, 563 00:44:01,105 --> 00:44:03,140 deu uma volta ampla, 564 00:44:03,273 --> 00:44:05,342 ele desviou e saiu da estrada-- 565 00:44:05,476 --> 00:44:08,312 estava no canyon, então se você sair da estrada, 566 00:44:08,445 --> 00:44:11,181 - você está com problemas. - Ninguém parou? 567 00:44:11,315 --> 00:44:12,850 Ninguém relatou isso? 568 00:44:14,184 --> 00:44:16,120 Metade da cidade estava procurando por ele. 569 00:44:17,421 --> 00:44:19,590 Ele deveria atuar um casamento naquela noite. 570 00:44:19,757 --> 00:44:22,693 Terry foi o único que finalmente os encontrou. 571 00:44:24,528 --> 00:44:26,263 Repórter: Ela teve algum problema com drogas ou álcool? 572 00:44:26,397 --> 00:44:28,232 Sr. Absolutamente não. 573 00:44:28,365 --> 00:44:30,768 Você conhece alguém que poderia ter feito algo assim? 574 00:44:30,901 --> 00:44:33,871 Não, não conhecemos ninguém isso poderia ter feito algo tão... 575 00:44:34,004 --> 00:44:36,673 horrível como isso. 576 00:44:36,807 --> 00:44:39,443 Repórter: Qual é a última coisa sua filha disse para você? 577 00:44:42,880 --> 00:44:45,315 Ela deve ter dito alguma coisa. 578 00:44:47,117 --> 00:44:48,986 Richie morreu instantaneamente. 579 00:44:50,487 --> 00:44:52,956 Sarah também, provavelmente. 580 00:44:53,123 --> 00:44:55,392 Seu pescoço estava quebrado. 581 00:44:55,526 --> 00:44:58,028 E Wes... 582 00:44:58,195 --> 00:45:01,598 Wes estava em coma durante oito dias. 583 00:45:03,000 --> 00:45:05,035 Ele me disse uma vez que isso foi 584 00:45:05,169 --> 00:45:07,638 a pior parte disso... 585 00:45:07,771 --> 00:45:10,441 que ele não conseguia se lembrar. 586 00:45:10,574 --> 00:45:14,311 Ele não sabe se foi culpa dele ou não. 587 00:45:14,445 --> 00:45:16,013 Ele ainda usa sua aliança de casamento. 588 00:45:16,146 --> 00:45:19,750 Eles eram uma linda família. 589 00:45:19,883 --> 00:45:23,020 E aquele garoto... 590 00:45:23,153 --> 00:45:26,123 (suavemente) aquele garoto. 591 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 Aquele menino o seguiu ao redor como uma sombra. 592 00:45:34,531 --> 00:45:37,968 O estranho foi... (suspira) 593 00:45:38,102 --> 00:45:41,038 eles realizaram o funeral sem ele. 594 00:45:43,273 --> 00:45:45,175 Ninguém pensou que ele fosse vou conseguir. 595 00:46:07,197 --> 00:46:10,067 Sim, é aí eles a encontraram. 596 00:46:10,200 --> 00:46:11,935 - Bem ali embaixo. - Eu sei onde a encontraram. 597 00:46:12,069 --> 00:46:14,771 Ivan Jensen-- foi ele quem a encontrou. 598 00:46:14,905 --> 00:46:17,341 - Eu estava perguntando-- - Ele mesmo me disse isso. 599 00:46:38,228 --> 00:46:40,631 - Menino: Vamos todos sair? - Mãe: Sim. 600 00:47:10,093 --> 00:47:12,429 - Xerife. - Sr. McKay. 601 00:47:12,563 --> 00:47:16,033 O que posso fazer para você? Cerveja? 602 00:47:17,267 --> 00:47:19,636 Eu preciso te perguntar para me fazer um favor. 603 00:47:19,770 --> 00:47:22,139 Eu não pensei que tínhamos esse tipo de relacionamento. 604 00:47:23,740 --> 00:47:26,276 Tem algo a ver com aqueles assassinatos na cidade? 605 00:47:26,410 --> 00:47:29,513 Eu acho que seria bom para o... 606 00:47:29,646 --> 00:47:33,016 para a saúde a longo prazo do seu pequeno estabelecimento 607 00:47:33,150 --> 00:47:35,419 se você me ajudou neste. 608 00:47:35,552 --> 00:47:38,689 Qual é a palavra mágica, xerife? 609 00:47:40,691 --> 00:47:42,192 Provação. 610 00:47:48,165 --> 00:47:50,667 - Menina: eu quero ter 20 anos. - Por que você quer ter 20 anos? 611 00:47:50,801 --> 00:47:52,402 Porque então Eu poderia dirigir. 612 00:47:52,536 --> 00:47:54,271 Você pode dirigir quando você tiver 16 anos, querido. 613 00:47:54,404 --> 00:47:56,473 - Eu sei. - Você também pode namorar quando tiver 16 anos. 614 00:47:57,708 --> 00:47:59,576 Você quer isso aqui? 615 00:47:59,710 --> 00:48:01,478 Dedos para fora da comida, por favor. 616 00:48:02,613 --> 00:48:04,748 Vamos orar? 617 00:48:12,923 --> 00:48:14,358 Pai...? 618 00:48:19,997 --> 00:48:21,865 Só um segundo, querido. 619 00:48:52,796 --> 00:48:54,898 Boa noite, Irmão Jensen. 620 00:48:55,032 --> 00:48:57,200 Boa noite, rapazes. 621 00:50:44,841 --> 00:50:47,010 Você escolheu um inferno de um dia para se mudar. 622 00:50:47,144 --> 00:50:49,679 - Obrigado por ter vindo. - O prazer é meu. 623 00:51:02,592 --> 00:51:04,494 Você não tinha trazer tudo isso. 624 00:51:04,628 --> 00:51:06,329 Você tem o suficiente para se preocupar. 625 00:51:06,463 --> 00:51:08,298 Se deixássemos isso para os homens, 626 00:51:08,432 --> 00:51:10,367 - estaríamos comendo pizza fria e donuts. - Isso é certo. 627 00:51:13,537 --> 00:51:15,872 Ei, obrigado. 628 00:51:16,006 --> 00:51:19,342 Claro. A qualquer momento. 629 00:51:22,245 --> 00:51:23,980 Às vezes eu olho para eles 630 00:51:24,114 --> 00:51:26,049 e eu não posso acreditar todos eles saíram do meu corpo. 631 00:51:26,183 --> 00:51:28,218 Nem fale assim. 632 00:51:28,351 --> 00:51:30,253 Ah, me desculpe. Eu continuo esquecendo. 633 00:51:30,420 --> 00:51:32,189 Estou tentando fingir Tenho entregas fáceis. 634 00:51:32,355 --> 00:51:34,024 Oi! O que você é fazendo aqui? 635 00:51:34,191 --> 00:51:36,960 - Olá, Terry. - Eu tinha que ver como meu bebê estava. 636 00:51:37,094 --> 00:51:38,128 Estamos bem. 637 00:51:38,295 --> 00:51:41,031 - (chorando) - Está tudo bem! 638 00:51:41,164 --> 00:51:42,532 Terry: Ei! 639 00:51:54,344 --> 00:51:56,313 Voltando por segundos, eh, bispo? 640 00:51:56,446 --> 00:52:00,517 Sim, você me pegou. 641 00:52:00,650 --> 00:52:03,587 Só estou brincando com você. 642 00:52:03,720 --> 00:52:05,856 (rosnado brincalhão) Faça cócegas aqui. 643 00:52:08,191 --> 00:52:11,261 Terry disse a você que finalmente escolheu um nome para o bebê? 644 00:52:11,428 --> 00:52:15,232 - Não, ele não disse nada. - Foi escolha dele desta vez. 645 00:52:16,533 --> 00:52:20,704 Eu tentei falar com ele fora disso... 646 00:52:20,837 --> 00:52:23,240 mas suponho que vamos estar chamando o bebê de Wes. 647 00:52:26,943 --> 00:52:28,879 Esse é um bom nome. 648 00:52:29,012 --> 00:52:31,148 Sim, eu pensei você gostaria. 649 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 Tudo bem. Vá em frente. 650 00:53:14,724 --> 00:53:16,927 Você não gosta de caçar, você é, Wes? 651 00:53:17,060 --> 00:53:19,062 Não. 652 00:53:19,229 --> 00:53:21,431 Pode melhorar sua pontaria. 653 00:53:22,566 --> 00:53:23,934 Sem ofensa. 654 00:53:25,735 --> 00:53:27,871 Eu fui caçar veados uma vez com meu irmão, Alan, 655 00:53:28,004 --> 00:53:29,873 e um casal de seus amigos. 656 00:53:30,006 --> 00:53:31,541 Eles eram grandes caçadores. 657 00:53:31,675 --> 00:53:33,843 eu já te contei essa história. 658 00:53:33,977 --> 00:53:35,645 Não, você não fez isso. 659 00:53:39,382 --> 00:53:41,751 De qualquer forma, saímos o dia todo e não consegui nada. 660 00:53:41,885 --> 00:53:44,254 Eu devo ter sido, ah, 12... 661 00:53:44,421 --> 00:53:46,122 13 talvez. 662 00:53:50,627 --> 00:53:53,863 Eu nem vi um cervo. eu comecei atirando em qualquer coisa que se mexesse, 663 00:53:53,997 --> 00:53:56,066 e eu me assustei esse coelhinho 664 00:53:56,199 --> 00:53:58,868 e ele foi embora. Levantei meu rifle. 665 00:53:59,002 --> 00:54:01,771 Eu demiti e ele caiu. 666 00:54:03,540 --> 00:54:05,075 Todos nós corremos para lá 667 00:54:05,208 --> 00:54:07,210 e ele ainda estava vivo. 668 00:54:07,344 --> 00:54:08,878 Ele ainda estava chutando. 669 00:54:11,281 --> 00:54:12,983 Alan disse: 670 00:54:13,116 --> 00:54:15,118 ""É melhor você colocá-lo de sua miséria."" 671 00:54:18,588 --> 00:54:20,757 Então eu coloquei o fim do meu rifle levantado... 672 00:54:20,924 --> 00:54:23,093 até a cabeça e eu puxei o gatilho. 673 00:54:23,260 --> 00:54:25,629 Você sabe, Eu tive uma sensação estranha. 674 00:54:30,033 --> 00:54:32,035 Quer dizer, eu gostei. 675 00:54:32,168 --> 00:54:33,703 Você sabe? 676 00:54:33,837 --> 00:54:36,640 Havia uma parte de mim que gostei muito de matar aquele animal. 677 00:54:37,774 --> 00:54:40,377 Eu era como uma parte de mim chegando que eu não gostei, 678 00:54:40,510 --> 00:54:42,679 então fui para casa e eu guardei a arma 679 00:54:42,812 --> 00:54:44,681 e eu nunca foi caçar novamente. 680 00:54:52,956 --> 00:54:54,891 Você sabe, eu não tinha pensei nisso, mas... 681 00:54:56,626 --> 00:54:59,396 Eu não disparei uma arma em qualquer criatura viva desde então. 682 00:55:03,667 --> 00:55:04,968 Você levou para casa? 683 00:55:07,203 --> 00:55:09,406 O coelho. Você comeu? 684 00:55:11,341 --> 00:55:12,876 Não. 685 00:55:13,009 --> 00:55:14,811 Não, deixamos lá... 686 00:55:16,179 --> 00:55:17,547 na sujeira. 687 00:55:24,421 --> 00:55:26,189 Você sabe, Acho que alguns homens 688 00:55:26,356 --> 00:55:28,992 apenas tenha gosto por matar. 689 00:55:31,661 --> 00:55:33,797 Eu acho que eles gostam. 690 00:55:33,930 --> 00:55:35,632 O cara que procuramos... 691 00:55:35,765 --> 00:55:37,233 você acha... 692 00:55:39,302 --> 00:55:41,171 você acha que esse cara poderia ser curado? 693 00:55:42,539 --> 00:55:44,841 Você acha que ele poderia... 694 00:55:44,974 --> 00:55:47,377 Não sei, se arrepende? 695 00:55:48,878 --> 00:55:50,380 Não sei. 696 00:55:52,182 --> 00:55:54,818 Eu tenho dificuldade imaginando isso. 697 00:55:55,919 --> 00:55:58,154 Bem... 698 00:55:58,321 --> 00:56:00,023 Eu conheço uma cura. 699 00:56:26,549 --> 00:56:28,752 Terry: Edward Conrad Gray, 700 00:56:28,885 --> 00:56:31,354 tendo sido comissionado de Jesus Cristo, 701 00:56:31,521 --> 00:56:33,289 eu te batizo 702 00:56:33,456 --> 00:56:36,559 em nome do Pai, e do Filho, 703 00:56:36,726 --> 00:56:38,695 e do Espírito Santo. 704 00:56:38,862 --> 00:56:41,297 - Amém. - Todos: Amém. 705 00:57:08,258 --> 00:57:10,360 Estamos todos preparados aqui. Você está pronto para ir? 706 00:57:10,527 --> 00:57:12,729 Sim, eu estarei lá em um minuto. 707 00:57:16,065 --> 00:57:17,934 Não é sua culpa, você sabe. 708 00:57:20,503 --> 00:57:22,338 Você é um bom xerife, Wes. 709 00:57:22,472 --> 00:57:24,607 Melhor do que nunca. 710 00:57:25,742 --> 00:57:27,443 Isso não é verdade e você sabe disso. 711 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 É verdade, e você sabe disso. 712 00:57:31,247 --> 00:57:32,949 Isso é um elogio. 713 00:57:35,018 --> 00:57:36,553 Obrigado. 714 00:57:36,686 --> 00:57:38,588 De nada. 715 00:57:42,792 --> 00:57:44,961 Pequenos lugares como este... 716 00:57:45,094 --> 00:57:47,797 nossos dias estão contados, você sabe? 717 00:57:49,299 --> 00:57:51,000 O resto do mundo não nos deixará em paz. 718 00:57:51,134 --> 00:57:53,903 Eles vão nos arrastar, gostemos ou não. 719 00:57:57,073 --> 00:57:59,242 Veja, o que temos aqui é um pequeno paraíso. 720 00:58:01,044 --> 00:58:03,880 E nada atrai uma serpente como um paraíso. 721 00:58:07,183 --> 00:58:08,885 Sim. 722 00:58:13,656 --> 00:58:16,125 'Eu quero ser uma estrela do rock e viajar muito longe' 723 00:58:16,292 --> 00:58:18,161 ,' E me compre um carro grande e caro,' 724 00:58:18,294 --> 00:58:20,897 ,' E ganhar muito dinheiro e me encontre um querido,' 725 00:58:21,030 --> 00:58:23,199 ,' E morar em uma bela casa grande onde está ensolarado,' 726 00:58:23,333 --> 00:58:25,201 ,' Com piscina e eu vou ficar bem,' 727 00:58:25,335 --> 00:58:27,737 , 'Eu sempre terei um show porque serei grande,' 728 00:58:27,871 --> 00:58:29,873 ,' Faça festas e amigos e lugares para ir,' 729 00:58:30,006 --> 00:58:32,242 ,'O único problema é Enterrei o banjo. ,' 730 00:58:46,956 --> 00:58:48,758 Tudo bem, você pode olhar. 731 00:58:48,892 --> 00:58:50,727 Como estou? 732 00:58:50,860 --> 00:58:52,362 O que? 733 00:58:52,528 --> 00:58:54,297 Ah, não importa. 734 00:58:54,430 --> 00:58:57,400 Peg, você não precisa fazer isso. 735 00:58:57,534 --> 00:59:00,737 Você está brincando? Isso é ótimo-- Eu posso ir disfarçado. 736 00:59:00,870 --> 00:59:03,039 - Você pegou seu lápis? - Hum-hmm. 737 00:59:05,608 --> 00:59:07,911 Bem, havia nenhum outro lugar para colocá-lo. Uau. 738 00:59:10,046 --> 00:59:13,249 ,' eu toco banjo Eu toco banjo...,' 739 00:59:28,865 --> 00:59:31,401 Vocês, rapazes, pediram essas garrafas de cerveja vazias? 740 00:59:31,534 --> 00:59:33,836 Sim, bem aí. Bem aqui. 741 00:59:33,970 --> 00:59:35,838 Esses são da tabela sete. 742 00:59:35,972 --> 00:59:38,174 E seus nomes são Glen, 743 00:59:38,308 --> 00:59:40,376 Dave, Danny... 744 00:59:40,510 --> 00:59:42,645 Como vamos manter tudo isso direto? 745 00:59:42,779 --> 00:59:44,280 Não precisamos. 746 00:59:44,414 --> 00:59:46,115 Tudo o que temos que fazer é executar as impressões. 747 00:59:46,249 --> 00:59:48,451 Se houver uma correspondência, conseguimos um nome e uma foto. 748 00:59:48,585 --> 00:59:50,753 - E uma ficha criminal. - Isso mesmo. 749 00:59:50,920 --> 00:59:52,588 Quem pensou esse esquema? 750 00:59:52,755 --> 00:59:55,191 Eu gostaria de poder dizer fui eu. 751 00:59:55,358 --> 00:59:57,694 Wes. 752 00:59:57,827 --> 00:59:59,629 Filho da mãe. 753 01:00:08,171 --> 01:00:10,340 - Você quer fumar? - Não. 754 01:00:10,473 --> 01:00:12,375 eu não fumo... 755 01:00:12,508 --> 01:00:14,911 mais. 756 01:00:15,044 --> 01:00:16,746 OK. 757 01:00:20,850 --> 01:00:22,485 Olá, Pete. 758 01:00:22,619 --> 01:00:24,587 Olá, xerife. O que você está fazendo aqui? 759 01:00:24,721 --> 01:00:26,689 Apenas mantendo meu olho na festa. 760 01:00:26,856 --> 01:00:29,392 Você ainda é meu bispo ou eles libertaram você? 761 01:00:29,559 --> 01:00:31,027 Ainda sou seu bispo. 762 01:00:31,194 --> 01:00:34,564 Bem, eu vou manter de olho em você esta noite. 763 01:00:34,697 --> 01:00:36,499 Da mesma maneira. 764 01:00:37,767 --> 01:00:39,469 Ei, ei. 765 01:00:39,602 --> 01:00:41,471 O que posso fazer para vocês, meninos? 766 01:00:41,604 --> 01:00:43,306 Qual o seu nome? 767 01:00:43,439 --> 01:00:45,241 Igual ao que foi cinco minutos atrás. 768 01:00:45,375 --> 01:00:47,610 É Peg, seu idiota. 769 01:00:47,744 --> 01:00:49,746 Bem, Peg, como é que é isso... 770 01:00:49,879 --> 01:00:52,448 você não tem um crachá como todas as outras garotas aqui? 771 01:00:52,582 --> 01:00:55,218 - Porque sou novo. - Ela é a nova garota! 772 01:00:55,351 --> 01:00:57,453 - Isso mesmo. - Você sabe, isso é... 773 01:00:57,620 --> 01:00:58,921 isso é tipo uma coincidência 774 01:00:59,088 --> 01:01:01,190 porque acontece que eu sou procurando uma nova garota. 775 01:01:01,357 --> 01:01:03,159 Você está agora? 776 01:01:05,895 --> 01:01:07,697 Ok, bem, o que posso conseguir para você? 777 01:01:07,830 --> 01:01:09,666 Dê-nos outra rodada, por favor. 778 01:01:09,799 --> 01:01:11,901 - OK. - E um pouco de comida, você tem alguma comida? 779 01:01:12,035 --> 01:01:14,737 - Hum-hmm. Temos comida. - Tudo bem, sim, tanto faz. 780 01:01:14,871 --> 01:01:16,873 - OK. - Asas de frango. 781 01:01:17,006 --> 01:01:18,374 Alguém faltando? 782 01:01:18,508 --> 01:01:20,376 Quase todo mundo chegará antes da última chamada. 783 01:01:20,510 --> 01:01:22,211 Mesmo os que não bebem entrará, 784 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 jogar sinuca, perseguir alguma saia. 785 01:01:27,383 --> 01:01:29,786 Eu não fui convidado para sair em tantas datas 786 01:01:29,919 --> 01:01:31,754 em toda a minha vida. 787 01:01:55,044 --> 01:01:57,914 Bem, o caminhão está cheio e a traseira do seu carro também. 788 01:01:58,047 --> 01:02:00,249 Quanto custam esses caras vai beber mesmo assim? 789 01:02:02,719 --> 01:02:05,221 - As coisas estão desacelerando lá. - Graças a Deus! 790 01:02:05,388 --> 01:02:07,924 Terry, preciso que você leve Peg de volta ao escritório. 791 01:02:08,091 --> 01:02:10,626 Peg, vá em frente e comece espanando essas garrafas. 792 01:02:10,793 --> 01:02:12,161 Entendido. 793 01:02:12,295 --> 01:02:14,230 Stu, você fica por mais uma hora ou mais, 794 01:02:14,363 --> 01:02:16,299 então pegue essa carga de volta ao escritório. 795 01:02:16,432 --> 01:02:19,202 - Você consegue ficar acordado tanto tempo? - Claro, posso ficar acordado. 796 01:02:19,335 --> 01:02:21,037 Tudo bem. 797 01:02:21,170 --> 01:02:23,005 - Vá trabalhar, homens. - E mulher. 798 01:02:24,974 --> 01:02:27,143 Eu acho que estamos indo para pegar esse cara. 799 01:03:18,628 --> 01:03:20,229 Ótimo. 800 01:03:49,025 --> 01:03:51,727 Uau. Um pouco brilhante aí, né? 801 01:03:51,861 --> 01:03:53,362 Desculpe. 802 01:03:55,398 --> 01:03:57,567 Você precisa de uma mão? 803 01:03:57,700 --> 01:04:00,036 Eu acho que eles me deram a ferramenta errada. 804 01:04:00,169 --> 01:04:01,971 Sim. Isso acontece. 805 01:04:03,539 --> 01:04:05,975 Eu tenho algo no caminhão. 806 01:04:07,276 --> 01:04:09,078 Obrigado. 807 01:05:00,930 --> 01:05:02,665 Experimente? 808 01:05:31,727 --> 01:05:33,863 - Olá, Stu. - James. 809 01:05:33,996 --> 01:05:35,932 Você está acordado até tarde. 810 01:05:36,065 --> 01:05:38,634 Bem, você sabe o que dizem... não há descanso para os ímpios. 811 01:05:39,802 --> 01:05:41,971 Isso é tudo para você? 812 01:05:44,941 --> 01:05:46,842 O que é que foi isso? 813 01:05:46,976 --> 01:05:49,545 Um maço de cigarros, Jamie. 814 01:05:49,679 --> 01:05:51,914 Retas. Sem filtro. 815 01:05:52,048 --> 01:05:53,749 Um pacote. 816 01:05:53,883 --> 01:05:56,052 Você quer que eu te pegue uma Playboy também? 817 01:05:56,185 --> 01:05:59,088 Eu não quero uma Playboy. Quero um maço de cigarros. 818 01:05:59,255 --> 01:06:00,856 OK? 819 01:06:01,023 --> 01:06:03,059 eu não vou para entregá-los a você. 820 01:06:03,225 --> 01:06:06,495 Bem, você os pegou lá para venda. 821 01:06:06,629 --> 01:06:08,264 Eu sou o cliente. 822 01:06:08,397 --> 01:06:10,933 Você vai vender eles para mim, ou eu irei para outro lugar 823 01:06:11,067 --> 01:06:12,969 e você se adequa. 824 01:06:14,103 --> 01:06:16,639 Coisas que desapareceram do cachorro vão matar você. 825 01:06:16,772 --> 01:06:18,808 Eu acho que estou indo para contar ao bispo sobre você. 826 01:06:18,941 --> 01:06:20,309 Você se importa seu próprio negócio. 827 01:06:20,443 --> 01:06:22,945 Eu vou contar o bispo em breve. 828 01:06:23,079 --> 01:06:24,513 Eu sempre faço isso. 829 01:06:26,515 --> 01:06:29,051 - Muito obrigado. - Você não é muito bem-vindo. 830 01:06:56,946 --> 01:06:59,782 Você simplesmente não vai conseguir fácil para mim, certo? 831 01:07:21,303 --> 01:07:23,506 Jamie? 832 01:07:24,640 --> 01:07:26,175 James? 833 01:08:49,959 --> 01:08:51,760 Xerife, sinto muito. 834 01:09:06,275 --> 01:09:08,244 Steve, vamos dar a ele um minuto. 835 01:09:45,981 --> 01:09:48,384 As garrafas ainda estão na traseira do caminhão. 836 01:09:49,818 --> 01:09:51,787 Eu acho que eles não observe que ele os tinha. 837 01:09:51,921 --> 01:09:54,857 Leve-os de volta ao escritório o mais rápido que puder. 838 01:09:54,990 --> 01:09:56,892 Nós não temos qualquer tempo para desperdiçar. 839 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Você já teve o suficiente do mundo real ainda, Terry? 840 01:10:12,141 --> 01:10:13,676 Olá, Spence. 841 01:10:15,945 --> 01:10:17,780 Você vai encontrar minha irmã? 842 01:10:19,915 --> 01:10:21,383 Eu vou encontrá-la. 843 01:10:22,885 --> 01:10:24,753 Você faz algumas orações entretanto. 844 01:10:25,921 --> 01:10:28,624 - OK. - OK. 845 01:10:30,693 --> 01:10:32,661 Quantos conjuntos de estampas vamos ter? 846 01:10:32,828 --> 01:10:35,898 43 7 garrafas, 43 7 estampas. 847 01:10:36,031 --> 01:10:38,133 Alguns serão duplicados. 848 01:10:38,267 --> 01:10:39,168 Terry: Triplicados. 849 01:10:40,336 --> 01:10:42,004 Nós estamos indo estar aqui a noite toda. 850 01:10:43,806 --> 01:10:46,275 - É o Ed. - Sim, deixe-o entrar. 851 01:10:46,408 --> 01:10:49,278 Se encontrarmos alguma coisa, não é admissível em tribunal, não é? 852 01:10:49,411 --> 01:10:52,248 Estamos apenas tentando para identificar alguns suspeitos. 853 01:10:52,381 --> 01:10:54,283 Eu só quero encontrar Jamie. 854 01:10:55,417 --> 01:10:57,286 Você acha ela ainda está viva? 855 01:11:00,689 --> 01:11:03,259 - Ei. - Olá, Ed. 856 01:11:03,425 --> 01:11:05,094 Ouvi falar de Stu. 857 01:11:06,729 --> 01:11:09,999 Sim. Esta é Meredith Cole, ela está com o FBI. 858 01:11:10,132 --> 01:11:12,334 Oh. Oi. 859 01:11:12,468 --> 01:11:13,902 Prazer em conhecê-lo. 860 01:11:15,170 --> 01:11:17,473 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 861 01:11:17,606 --> 01:11:20,576 Por que você não pega algumas luvas? Ajude a Peg poeira para impressões. 862 01:11:20,709 --> 01:11:23,646 Realmente? Pó para impressões. Uau. 863 01:11:23,779 --> 01:11:26,448 Não é tão emocionante, acredite em mim. 864 01:11:26,582 --> 01:11:27,583 OK. 865 01:11:30,486 --> 01:11:32,121 Nós a encontraremos. 866 01:12:06,689 --> 01:12:08,223 O primeiro está chegando. 867 01:12:17,933 --> 01:12:19,468 Pegar: Bem, o que você sabe? 868 01:12:19,601 --> 01:12:22,471 Eu pensei que todos os homens naquele bar tinha algum tipo de registro. 869 01:12:22,604 --> 01:12:24,540 Nós apenas sinalizaremos os violentos. 870 01:12:24,673 --> 01:12:26,275 Ofensores sexuais. 871 01:12:26,408 --> 01:12:28,644 Peg, eu quero você para pegar o telefone. 872 01:12:28,777 --> 01:12:33,282 Veja quantos homens você consegue me encontrar no gazebo às 7h. 873 01:12:33,415 --> 01:12:34,950 São 2h30 da manhã. 874 01:12:35,084 --> 01:12:37,119 Não nos dá muito tempo. 875 01:12:37,252 --> 01:12:40,422 OK. Vai haver muito de pessoas me odiando esta noite. 876 01:12:40,589 --> 01:12:42,758 Apenas conte a eles a vida de Jamie Harlan está em jogo. 877 01:12:42,925 --> 01:12:44,927 Você não vai ouvir muito resmungo. 878 01:12:59,007 --> 01:13:01,343 Você tem a si mesmo uma cidade legal. 879 01:13:03,345 --> 01:13:05,247 Sim. 880 01:13:05,381 --> 01:13:08,117 Sim, eles são boas pessoas. 881 01:13:08,250 --> 01:13:10,419 De onde você é? Você é uma garota de Salt Lake? 882 01:13:10,552 --> 01:13:12,788 Não. 883 01:13:12,955 --> 01:13:15,190 Não, Estou apenas de passagem. 884 01:13:15,357 --> 01:13:17,025 Fazendo algum treinamento. 885 01:13:17,192 --> 01:13:19,428 Um Jack Mórmon. 886 01:13:22,131 --> 01:13:23,766 Como vai isso? 887 01:13:23,899 --> 01:13:26,034 Ah, Vou colocá-lo em forma. 888 01:13:30,539 --> 01:13:32,975 Na verdade, Eu cresci em Manhattan. 889 01:13:33,108 --> 01:13:34,710 Você já esteve lá? 890 01:13:37,246 --> 01:13:39,414 É legal. 891 01:13:39,548 --> 01:13:42,351 - Diferente, ouvi dizer. - Oh sim. 892 01:13:44,420 --> 01:13:46,288 Aqui fora, com todo o espaço vazio, 893 01:13:46,455 --> 01:13:48,924 é meio assustador. 894 01:13:50,159 --> 01:13:51,894 Repugnante? 895 01:13:52,027 --> 01:13:53,929 - Realmente? - Claro. 896 01:14:04,406 --> 01:14:06,341 Você parece um homem bastante razoável. 897 01:14:08,010 --> 01:14:10,179 Inteligente. 898 01:14:10,312 --> 01:14:12,481 Com os pés no chão. 899 01:14:12,614 --> 01:14:14,683 OK. 900 01:14:14,817 --> 01:14:17,085 Eu estive lendo alguns de seus livros. 901 01:14:19,354 --> 01:14:21,089 Seu... 902 01:14:21,256 --> 01:14:23,158 Escrituras. 903 01:14:24,460 --> 01:14:27,930 Tudo isso sobre anjos e profetas, 904 01:14:28,096 --> 01:14:30,199 Jesus falando para as pessoas. 905 01:14:31,533 --> 01:14:33,702 Você realmente acredita em tudo isso? 906 01:14:33,836 --> 01:14:36,171 Sim eu faço. 907 01:14:40,843 --> 01:14:42,678 Você é apenas um pouco ingênuo, só isso. 908 01:14:43,879 --> 01:14:45,247 Com licença? 909 01:14:45,380 --> 01:14:47,382 Eu ouvi isso durante toda a minha vida. 910 01:14:49,585 --> 01:14:52,988 Porque não queremos experimentar algumas das coisas lá fora, 911 01:14:53,155 --> 01:14:55,691 algumas pessoas pensam somos ingênuos. 912 01:14:57,359 --> 01:14:59,061 Temos nossas próprias experiências. 913 01:15:00,696 --> 01:15:04,066 Nós ficamos de joelhos e fazemos nossas orações 914 01:15:04,199 --> 01:15:07,502 e fazer o nosso melhor para viver como Deus quer que vivamos... 915 01:15:08,871 --> 01:15:11,039 e de vez em quando 916 01:15:11,173 --> 01:15:12,941 ele nos dá um... 917 01:15:13,075 --> 01:15:15,110 um pouco de experiência. 918 01:15:21,984 --> 01:15:24,152 Eu acho que nós dois somos ingênuos 919 01:15:24,286 --> 01:15:26,922 de uma forma ou de outra. 920 01:15:28,090 --> 01:15:30,025 Apenas sobre coisas diferentes. 921 01:16:10,165 --> 01:16:11,700 Eu passei. 922 01:16:11,833 --> 01:16:13,535 Cada policial da cidade estava lá. 923 01:16:13,669 --> 01:16:15,370 Só temos dois policiais. 924 01:16:15,504 --> 01:16:17,439 Sim, e eles estavam ambos lá. 925 01:16:32,220 --> 01:16:34,323 Tudo bem. São 7:00. 926 01:16:34,489 --> 01:16:37,392 Meredith, você pode assumir no computador? 927 01:16:41,229 --> 01:16:42,764 Não desista. 928 01:16:46,468 --> 01:16:48,337 - Wes: Ed. - Hum? 929 01:16:51,773 --> 01:16:54,343 Agora, quantos de vocês, homens, serviram missões de tempo integral para a igreja? 930 01:16:56,478 --> 01:16:58,213 Agora o que vou perguntar você fazer 931 01:16:58,347 --> 01:17:00,415 vai sentir assim como nos velhos tempos. 932 01:17:00,549 --> 01:17:02,317 Eu quero que vocês formem pares, dois por dois. 933 01:17:02,451 --> 01:17:04,119 Você vai de casa em casa. 934 01:17:04,252 --> 01:17:05,988 Você vai bater em todas as portas. 935 01:17:06,154 --> 01:17:08,423 Você vai pesquisar todas as casas da cidade. 936 01:17:08,590 --> 01:17:11,026 Agora eu quero você para ser legal sobre isso. 937 01:17:11,159 --> 01:17:13,996 Essas pessoas são seus vizinhos. 938 01:17:14,129 --> 01:17:16,064 Mas eu quero você para ser minucioso. 939 01:17:16,231 --> 01:17:18,567 - Mike? - Tenho que trabalhar às 9h. 940 01:17:18,700 --> 01:17:20,569 Ninguém vai trabalhar hoje. 941 01:17:20,702 --> 01:17:23,438 A vida de Jamie Harlan é mais importante do que qualquer um dos seus trabalhos. 942 01:17:24,673 --> 01:17:27,509 Você vai olhar em cada armário e em cada canto, 943 01:17:27,643 --> 01:17:29,745 em cada sótão, em cada espaço 944 01:17:29,878 --> 01:17:31,780 isso é grande o suficiente para segurar um corpo humano. 945 01:17:31,913 --> 01:17:34,816 Se alguém não deixe você revistar a casa... 946 01:17:36,284 --> 01:17:38,854 um de vocês vai sentar na calçada da frente 947 01:17:39,021 --> 01:17:41,390 e o outro vou voltar aqui-- 948 01:17:41,523 --> 01:17:43,025 imediatamente. 949 01:17:43,191 --> 01:17:45,627 Exceto naquela circunstância, 950 01:17:45,794 --> 01:17:47,963 você não se separará. 951 01:17:48,096 --> 01:17:50,732 Se alguém decidir fazer uma pausa de 15 minutos, 952 01:17:50,866 --> 01:17:52,934 Eu quero saber sobre isso. 953 01:17:53,068 --> 01:17:55,971 Eu não quero que ninguém tenha tempo para esconder ou mover qualquer coisa. 954 01:17:57,506 --> 01:17:59,274 Você entende? 955 01:17:59,408 --> 01:18:02,110 - Ivan. - Isso significa que somos todos suspeitos? 956 01:18:02,244 --> 01:18:03,578 Sim, é verdade. 957 01:18:07,015 --> 01:18:08,617 -Ivan: Bom dia, Megan. - Oi. 958 01:18:08,750 --> 01:18:11,219 O xerife nos perguntou ir de casa em casa na cidade. 959 01:18:11,353 --> 01:18:13,021 Estamos procurando para Jamie Harlan. 960 01:18:36,511 --> 01:18:37,913 Sim? 961 01:18:38,046 --> 01:18:41,116 Bom dia, irmã Peck. Eu e Mike foram questionados pelo xerife 962 01:18:41,249 --> 01:18:43,251 vir pesquisar as casas aqui da cidade. 963 01:18:43,385 --> 01:18:46,521 Esperamos que você não se importe se nós entrar e dar uma olhada? 964 01:18:46,688 --> 01:18:49,524 - Você quer o quê? - Você ouviu falar que Jamie Harlan está desaparecido? 965 01:18:49,658 --> 01:18:51,326 Estamos procurando todas as casas da cidade. 966 01:18:52,661 --> 01:18:54,629 Você não vem para minha casa. 967 01:18:54,796 --> 01:18:56,498 Você não tem um mandado. 968 01:18:56,631 --> 01:18:59,334 - Vocês nem são policiais. - Não, senhora, não estamos. 969 01:18:59,468 --> 01:19:01,670 Estamos aqui tentando fazer a coisa certa. 970 01:19:01,803 --> 01:19:03,638 Você não vem para minha casa. 971 01:19:03,772 --> 01:19:05,941 Steve está em casa? Talvez pudéssemos falar com ele. 972 01:19:06,074 --> 01:19:07,743 Não, ele não é. 973 01:19:09,644 --> 01:19:11,780 Ele está certo-- isso é como ser missionários. 974 01:19:13,882 --> 01:19:16,518 Vou esperar aqui na calçada se você quiser correr para a cidade. 975 01:19:20,589 --> 01:19:22,057 Bem: Aqui vamos nós. 976 01:19:28,363 --> 01:19:30,966 - Ela não deixa você entrar? - Não, nem um centímetro. 977 01:19:41,009 --> 01:19:44,279 Clara, este é o xerife Clayton. Eu quero que você abra esta porta! 978 01:19:48,817 --> 01:19:51,319 Há a vida de uma jovem em jogo! 979 01:19:51,453 --> 01:19:53,989 Ou abra esta porta ou vou quebrá-lo! 980 01:19:55,857 --> 01:19:57,692 Clara! 981 01:20:01,396 --> 01:20:03,198 Vocês fique bem aqui. 982 01:20:13,341 --> 01:20:15,043 Quilo Um para o quilo dois. 983 01:20:27,722 --> 01:20:29,224 Terry? 984 01:20:30,425 --> 01:20:32,460 - Venha comigo. - O que está acontecendo? 985 01:20:32,627 --> 01:20:34,329 Você apenas venha comigo. 986 01:20:47,842 --> 01:20:49,211 Steve: Bispo. 987 01:20:50,312 --> 01:20:51,479 O que está acontecendo? 988 01:20:51,613 --> 01:20:53,415 Sua mãe não vai vamos revistar a casa. 989 01:20:55,383 --> 01:20:57,185 Bem, você não tem um mandado. 990 01:21:00,789 --> 01:21:03,091 Você realmente quer que eu pegue um? 991 01:21:09,364 --> 01:21:11,533 Isso não está certo. Isso simplesmente não está certo. 992 01:21:22,677 --> 01:21:24,346 Você deveria ter vergonha de você mesmo! 993 01:21:24,479 --> 01:21:26,448 Bisbilhotando na minha casa! 994 01:21:34,222 --> 01:21:35,957 - Vou processar esta cidade! - Mãe! 995 01:21:36,124 --> 01:21:38,526 Eu vou processar esta cidade por cada centavo que tiver! 996 01:21:38,660 --> 01:21:40,362 Clara, fique para trás. 997 01:21:47,636 --> 01:21:49,504 Verifique embaixo da cama. 998 01:21:55,977 --> 01:21:57,812 Steve, eu quero você para me deixar entrar neste armário. 999 01:21:57,946 --> 01:22:00,282 - Bispo. - Abra esta porta. 1000 01:22:02,884 --> 01:22:04,719 Não. 1001 01:22:04,853 --> 01:22:07,289 - O que você está fazendo?! -Clara, fique para trás! 1002 01:22:07,422 --> 01:22:09,224 - Tire as mãos dele! - Volte! 1003 01:22:09,391 --> 01:22:10,892 Ok, Steve, isso é ficando fora de controle. 1004 01:22:11,059 --> 01:22:13,762 Eu quero que você destranque esta porta antes que alguém se machuque! 1005 01:22:15,397 --> 01:22:16,765 Steve! 1006 01:22:20,335 --> 01:22:22,304 A chave na xícara aí. 1007 01:23:40,648 --> 01:23:42,417 Deixe-o ir. 1008 01:23:55,397 --> 01:23:58,299 Você tem uma câmara escura na garagem. 1009 01:24:00,769 --> 01:24:02,470 Nós estamos indo precisar ver isso. 1010 01:24:04,205 --> 01:24:05,740 Vamos. 1011 01:24:17,285 --> 01:24:20,055 Eu continuei querendo dizer para falar com você sobre-- 1012 01:24:20,221 --> 01:24:23,158 Eu acho que eu morreria se alguém soubesse. 1013 01:24:23,324 --> 01:24:24,993 Steve... 1014 01:24:25,160 --> 01:24:27,228 Eu preciso que você volte comigo até a estação. 1015 01:24:27,395 --> 01:24:29,230 Para questionar. 1016 01:24:30,365 --> 01:24:32,333 - Bispo-- - Não-- 1017 01:24:32,467 --> 01:24:34,969 Não me chame de ""Bispo"." 1018 01:24:35,103 --> 01:24:37,505 Agora, eu tenho que me importar sobre as pessoas desta cidade 1019 01:24:37,639 --> 01:24:39,307 muito mais do que Eu me importo com você. 1020 01:24:40,675 --> 01:24:42,610 Você me entende? 1021 01:24:42,710 --> 01:24:44,646 Eu nunca machuquei ninguém. 1022 01:24:44,779 --> 01:24:46,714 Ninguém. 1023 01:25:00,929 --> 01:25:02,664 Mike: O que está acontecendo, bispo? 1024 01:25:16,644 --> 01:25:19,013 Vá em frente e pegue essas pessoas de volta para suas casas. 1025 01:25:19,147 --> 01:25:21,349 Está tudo bem. Não há nada acontecendo aqui. 1026 01:25:21,483 --> 01:25:24,586 Esta é a casa do Peck. Vamos lá, não há nada de errado aqui. 1027 01:25:24,719 --> 01:25:26,521 Vamos, vamos lá. 1028 01:25:28,356 --> 01:25:30,058 Não há nada errado aqui. 1029 01:25:59,320 --> 01:26:01,422 De quem foi a ideia essa coisa de impressão digital, afinal? 1030 01:26:01,589 --> 01:26:03,558 Apenas cale a boca. 1031 01:26:50,238 --> 01:26:51,873 Peg. 1032 01:26:52,006 --> 01:26:53,408 Pega! 1033 01:26:54,642 --> 01:26:55,577 Sim? 1034 01:26:55,710 --> 01:26:57,912 Eu preciso dos arquivos Lisa Colvin e Tammy Hillam. 1035 01:26:58,046 --> 01:27:01,049 Meredith os tirou. Eu vou encontrá-los. 1036 01:27:14,829 --> 01:27:16,965 Tudo bem, aí vem o último. 1037 01:27:17,098 --> 01:27:19,267 Wes! É melhor que seja ele. 1038 01:27:20,401 --> 01:27:21,970 Vamos! 1039 01:27:30,979 --> 01:27:32,513 Filho da mãe. 1040 01:27:37,819 --> 01:27:39,354 Pegar: Eu o conheço. 1041 01:27:39,520 --> 01:27:41,789 - Que é aquele? - Esse é aquele cara da construção. 1042 01:27:41,956 --> 01:27:43,458 Cara grande. Eu me lembro dele. 1043 01:27:45,159 --> 01:27:46,961 Vamos, me dê a ficha criminal. 1044 01:27:52,634 --> 01:27:54,702 - Posse de maconha. - É isso? 1045 01:27:54,836 --> 01:27:56,604 Você tem estar brincando. 1046 01:28:02,343 --> 01:28:03,978 Você conseguiu alguma coisa? 1047 01:28:04,112 --> 01:28:06,180 Eu não acho. 1048 01:28:06,314 --> 01:28:09,250 - E agora? - Agora vá para casa e descanse um pouco. 1049 01:28:10,518 --> 01:28:13,121 - Wes-- - Nenhum de vocês dorme há 48 horas. 1050 01:28:13,288 --> 01:28:15,456 eu vou precisar você estará fresco novamente amanhã. 1051 01:28:15,623 --> 01:28:17,058 Quanto tempo faz para você? 1052 01:28:18,226 --> 01:28:19,661 Eu ficarei bem. 1053 01:28:21,863 --> 01:28:24,565 Está tudo bem. Nós fizemos tudo o que podemos fazer por enquanto. 1054 01:28:26,200 --> 01:28:28,369 Estaria tudo bem se fizéssemos uma oração? 1055 01:28:30,805 --> 01:28:32,306 Claro. 1056 01:28:36,411 --> 01:28:38,212 Pegar: Pai Celestial... 1057 01:28:39,847 --> 01:28:43,217 agora, estamos meio no final da nossa corda. 1058 01:28:43,351 --> 01:28:45,620 Estamos perdendo alguns de nossos amigos, 1059 01:28:45,753 --> 01:28:47,622 alguns de nossa família. 1060 01:28:47,789 --> 01:28:49,857 Tudo está desmoronando. 1061 01:28:51,459 --> 01:28:54,128 Ninguém confia em ninguém. 1062 01:28:54,262 --> 01:28:55,897 Todo mundo está com medo. 1063 01:28:57,832 --> 01:28:59,534 E estamos tão cansados. 1064 01:29:01,569 --> 01:29:03,504 Por favor... 1065 01:29:03,638 --> 01:29:05,940 ajude-nos a encontrar Jamie. 1066 01:29:06,074 --> 01:29:08,976 Por favor, não a deixe morrer. 1067 01:29:11,145 --> 01:29:13,381 Ajude-nos a encontrar esse homem que... 1068 01:29:13,514 --> 01:29:15,750 continua levando nossos amigos. 1069 01:29:17,652 --> 01:29:19,420 E se simplesmente não estivermos... 1070 01:29:19,587 --> 01:29:21,889 inteligente o suficiente, ou... 1071 01:29:22,056 --> 01:29:23,725 forte o suficiente para detê-lo... 1072 01:29:26,461 --> 01:29:28,496 então... 1073 01:29:28,663 --> 01:29:30,531 por favor pegue em Tuas mãos. 1074 01:29:32,500 --> 01:29:34,135 Por favor... 1075 01:29:34,268 --> 01:29:35,803 por favor, Senhor. 1076 01:29:36,938 --> 01:29:38,639 Por favor, pare esse homem. 1077 01:29:39,841 --> 01:29:41,542 Por favor, faça-o parar. 1078 01:29:48,950 --> 01:29:51,185 Em nome de Jesus Cristo, amém. 1079 01:29:51,319 --> 01:29:53,554 - Amém. - Amém. 1080 01:29:55,123 --> 01:29:56,991 Wes: Obrigado, Peg. 1081 01:30:04,866 --> 01:30:06,567 Aqui estão os arquivos. 1082 01:30:07,702 --> 01:30:09,504 Obrigado. Olá, Peg. 1083 01:30:11,906 --> 01:30:14,175 Você a conhecia, certo? Tammy Hillam. 1084 01:30:14,308 --> 01:30:16,310 Antes de ela decolar. 1085 01:30:17,645 --> 01:30:19,013 Ela era loira? 1086 01:30:20,615 --> 01:30:22,550 Se ela é loira, Eu sou um duplo D. 1087 01:30:23,951 --> 01:30:25,486 O que você quer dizer por isso? 1088 01:30:25,620 --> 01:30:27,321 Ela é loira em uma garrafa. 1089 01:30:27,488 --> 01:30:30,291 Aquela garota tinha cabelo ruivo desde o dia em que ela nasceu. 1090 01:30:34,028 --> 01:30:36,731 - Boa noite. - Boa noite. 1091 01:30:42,837 --> 01:30:43,805 Ah, ei. 1092 01:30:43,938 --> 01:30:46,040 Você vai deixar Steve saiu antes de você ir? 1093 01:30:46,174 --> 01:30:48,543 Não sei. Ainda não me decidi. 1094 01:30:48,676 --> 01:30:50,912 Nós realmente não temos qualquer coisa para segurá-lo. 1095 01:30:52,046 --> 01:30:53,781 Eu sei que. 1096 01:30:53,915 --> 01:30:55,583 Você vai... 1097 01:30:55,716 --> 01:30:57,752 você vai andar Peg para o carro dela? 1098 01:30:57,885 --> 01:30:59,587 Sim. 1099 01:30:59,720 --> 01:31:01,422 Apenas me ligue se você precisar de mim. 1100 01:31:01,589 --> 01:31:03,391 Eu vou. 1101 01:31:11,165 --> 01:31:13,367 Você ainda carrega aquela 0,38 na sua bolsa? 1102 01:31:13,501 --> 01:31:15,236 Essa coisa velha? 1103 01:31:15,369 --> 01:31:17,905 Eu só carrego isso quando Não sei em quem atirar. 1104 01:31:20,141 --> 01:31:21,676 Você quer uma carona? 1105 01:31:21,809 --> 01:31:23,511 Eu só vou caminhar. 1106 01:31:23,611 --> 01:31:26,013 Tem certeza? 1107 01:31:26,147 --> 01:31:28,216 Eu ficarei bem. 1108 01:31:28,349 --> 01:31:31,052 OK. Vejo você bem cedo. 1109 01:31:31,185 --> 01:31:32,720 Boa noite, Peg. 1110 01:31:32,854 --> 01:31:34,489 Boa noite. 1111 01:31:52,306 --> 01:31:55,276 Oh! Você está com medo o inferno fora de mim. 1112 01:31:55,409 --> 01:31:56,911 Você me assustou. 1113 01:31:57,044 --> 01:31:58,913 O que você está fazendo aqui, afinal? 1114 01:31:59,046 --> 01:32:01,382 Eu estava esperando por você. Eu cansei. Adormeci. 1115 01:32:02,884 --> 01:32:06,053 Vamos. Sair. Eu vou dirigir. 1116 01:33:04,478 --> 01:33:07,348 Olá, aqui é o xerife Clayton. Ryan ainda está aí? 1117 01:33:08,983 --> 01:33:11,018 Talvez você possa me ajudar. Quem é esse? 1118 01:33:11,152 --> 01:33:14,021 Reed, preciso de algumas informações sobre a mulher da Califórnia. 1119 01:33:14,188 --> 01:33:15,823 Aquele que foi morto em Brigham. 1120 01:33:15,990 --> 01:33:18,926 Sim, algo do relatório da autópsia. Você pode puxar isso para mim? 1121 01:33:20,528 --> 01:33:22,496 Sim, claro que posso aguentar. 1122 01:33:22,663 --> 01:33:24,665 eu vou decolar e durma um pouco. 1123 01:33:26,200 --> 01:33:27,868 eu vou embora tudo configurado, 1124 01:33:28,002 --> 01:33:30,171 - se estiver tudo bem? - Sim, claro. 1125 01:33:32,239 --> 01:33:35,142 Meredith, você precisa um lugar para ficar? 1126 01:33:37,345 --> 01:33:39,780 Minha casa-- está meio vazio. 1127 01:33:41,148 --> 01:33:42,850 eu vou estar aqui esta noite. 1128 01:33:44,952 --> 01:33:47,922 Não, obrigado. Vou pegar um motel. 1129 01:33:48,055 --> 01:33:50,925 Eu tenho um cartão de cobrança do FBI. 1130 01:33:51,058 --> 01:33:52,960 Nunca saia de casa sem ele. 1131 01:33:55,029 --> 01:33:57,164 Sim, não, Eu ainda estou aqui. 1132 01:33:58,366 --> 01:34:01,636 Sim, olhe sob a cor do cabelo. Preciso saber se ela era realmente loira. 1133 01:34:01,769 --> 01:34:03,938 Obrigado pela oferta. 1134 01:34:04,071 --> 01:34:05,606 Sim. 1135 01:34:05,740 --> 01:34:08,309 Não, é uma pergunta estranha, mas eu preciso saber 1136 01:34:08,442 --> 01:34:11,012 se ela fosse loira natural ou se ela tingiu o cabelo. 1137 01:34:13,080 --> 01:34:14,682 Loira natural. 1138 01:34:16,484 --> 01:34:18,419 Você tem certeza absoluta sobre isso? 1139 01:34:18,552 --> 01:34:20,755 Não, não. Uh-huh. 1140 01:34:20,921 --> 01:34:22,623 Sim. Obrigado, Reed. 1141 01:34:34,168 --> 01:34:35,870 Onde você está me levando? 1142 01:34:36,003 --> 01:34:38,139 Minha casa. 1143 01:34:38,272 --> 01:34:40,908 -Ed-- - Não me eduque, Peg. 1144 01:34:41,042 --> 01:34:42,743 Isto não é uma coisa de amasso. 1145 01:34:42,877 --> 01:34:44,578 Eu não quero você passando a noite sozinho, 1146 01:34:44,712 --> 01:34:46,714 ou qualquer noite sozinho, até pegarem esse cara. 1147 01:34:46,847 --> 01:34:49,150 Sem brincadeira? 1148 01:34:49,283 --> 01:34:50,918 Ah, eu não sei. 1149 01:34:52,053 --> 01:34:53,654 Não. 1150 01:34:53,821 --> 01:34:56,057 Estou me salvando para nossa noite de núpcias. 1151 01:34:57,525 --> 01:34:59,460 É melhor você estar. 1152 01:35:14,875 --> 01:35:16,644 Pai do céu... 1153 01:36:11,265 --> 01:36:13,567 - Estamos aqui? - Sim. 1154 01:36:13,701 --> 01:36:16,003 - Você limpou? - Não. 1155 01:37:11,559 --> 01:37:13,661 Vamos, vamos, vamos lá. 1156 01:37:13,828 --> 01:37:15,963 Gravação: Lamentamos, o telefone celular para o qual você está ligando 1157 01:37:16,096 --> 01:37:17,998 está indisponível no momento, ou fora do-- 1158 01:39:01,802 --> 01:39:03,904 - Bispo. - O que você está fazendo acordado? 1159 01:39:03,971 --> 01:39:06,040 O bebê está decidido ele é uma coruja noturna. 1160 01:39:08,008 --> 01:39:09,743 Eu preciso entrar. 1161 01:39:09,877 --> 01:39:11,612 Sim. Entre. 1162 01:39:14,181 --> 01:39:17,618 Entre esse bebê e o pequeno Mac eu não saber se algum dia conseguirei dormir. 1163 01:39:17,751 --> 01:39:19,787 -Terry está em casa? - Sim, ele está na cozinha. 1164 01:39:19,920 --> 01:39:22,389 Ele também não conseguia dormir. Está com fome? 1165 01:39:22,556 --> 01:39:25,159 - Você jantou? - Não. 1166 01:39:29,396 --> 01:39:30,931 Ei. (risos) 1167 01:39:31,065 --> 01:39:32,933 Eu pensei que você fosse vou dormir um pouco. 1168 01:39:33,067 --> 01:39:36,437 - (bebê chorando) - Lá vai ele de novo. Eu voltarei. 1169 01:39:36,570 --> 01:39:39,139 O que está em sua mente? 1170 01:39:39,273 --> 01:39:41,175 Eu não acho... 1171 01:39:41,308 --> 01:39:42,943 Eu sempre irei para me perdoar. 1172 01:39:44,745 --> 01:39:46,747 O que você está falando? 1173 01:39:46,880 --> 01:39:49,183 Você sabe, Sarah tinha esse jeito de conseguir... 1174 01:39:49,316 --> 01:39:52,152 atrás dos meus olhos. 1175 01:39:52,286 --> 01:39:55,322 Ela poderia me ajudar a entender o que eu estava vendo. 1176 01:39:55,489 --> 01:39:56,957 Se ela ainda estivesse aqui, 1177 01:39:57,124 --> 01:39:59,927 eu teria descoberto essa coisa há muito tempo. 1178 01:40:01,228 --> 01:40:03,397 Eu sei que não sou substituto para Sara, 1179 01:40:03,530 --> 01:40:05,065 se você quiser conversar. 1180 01:40:17,745 --> 01:40:19,980 Lisa Colvin. 1181 01:40:22,750 --> 01:40:24,451 Você se lembra dela? 1182 01:40:24,585 --> 01:40:27,621 - Menina bonita, cabelo ruivo. - Sim. 1183 01:40:27,788 --> 01:40:30,858 Ela morreu naquela escalada acidente há alguns anos. 1184 01:40:32,292 --> 01:40:35,796 - Logo depois que você chegou aqui. - Hum-hmm. 1185 01:40:35,963 --> 01:40:38,165 16 anos. 1186 01:40:39,500 --> 01:40:42,202 Eu não consigo parar de pensar aqueles sapatos que ela estava usando. 1187 01:40:43,704 --> 01:40:46,707 - Lembrar? - Não. 1188 01:40:46,840 --> 01:40:50,010 Os sapatos-- eles não foram feitos para caminhadas. 1189 01:40:52,813 --> 01:40:55,516 Nunca me ocorreu procurar por crime. 1190 01:40:55,649 --> 01:40:57,918 Foi apenas um acidente, certo? 1191 01:41:01,255 --> 01:41:02,689 Depois, Tammy Hillam. 1192 01:41:03,824 --> 01:41:06,760 Ela parte para Hollywood e simplesmente desaparece. 1193 01:41:08,896 --> 01:41:11,532 Todo esse tempo que estivemos procurando por ela em Los Angeles. 1194 01:41:14,234 --> 01:41:17,070 Eu tenho essa sensação de que ela não foi muito longe da cidade. 1195 01:41:19,540 --> 01:41:20,841 Quando você veio para a cidade, 1196 01:41:20,974 --> 01:41:23,143 Ralf não conseguiu pare de falar sobre você. 1197 01:41:25,312 --> 01:41:27,281 Ele disse que você estava o melhor trabalhador que ele já teve. 1198 01:41:27,414 --> 01:41:29,817 Missionário retornado, Escoteiro Águia, 1199 01:41:29,950 --> 01:41:31,919 trabalhador. 1200 01:41:32,052 --> 01:41:33,887 Quando eu precisei ajuda de meio período, 1201 01:41:34,054 --> 01:41:36,523 Não pensei duas vezes. Acabei de delegar você. 1202 01:41:36,690 --> 01:41:38,692 Então, quando eu precisei de você em tempo integral, 1203 01:41:38,859 --> 01:41:41,295 isso nunca passou pela minha cabeça para executar suas impressões. 1204 01:41:44,798 --> 01:41:47,067 Eu nem te fiz preencha um requerimento. 1205 01:41:49,970 --> 01:41:52,272 Não poderia ter aconteceu em qualquer lugar, 1206 01:41:52,406 --> 01:41:54,942 mas um lugar como este. 1207 01:41:57,144 --> 01:41:59,313 Eu finalmente consegui contornar para executar suas impressões. 1208 01:42:01,448 --> 01:42:04,384 O estranho é que você não aparece como Terry Woodruff. 1209 01:42:06,453 --> 01:42:09,156 Mas encontrei Terry. Encontrei-o em Snowflake, Arizona. 1210 01:42:11,024 --> 01:42:13,460 Havia um artigo sobre como ele se afogou. 1211 01:42:13,594 --> 01:42:16,296 No rio Colorado em uma viagem juvenil 1212 01:42:16,430 --> 01:42:18,866 duas semanas depois ele voltou de sua missão. 1213 01:42:20,601 --> 01:42:23,170 Há outra criança na cidade que passou quatro anos na prisão 1214 01:42:23,303 --> 01:42:25,339 por estuprar e quase matando uma garotinha. 1215 01:42:25,472 --> 01:42:27,808 Uma garotinha ruiva. 1216 01:42:30,144 --> 01:42:32,679 O pessoal da igreja falou no jornal sobre como ele tinha 1217 01:42:32,813 --> 01:42:35,649 mudou sua vida, como ele encontrou Deus na prisão. 1218 01:42:38,218 --> 01:42:40,487 E então ele simplesmente desapareceu. 1219 01:42:42,723 --> 01:42:44,391 Você sabe, a coisa é... 1220 01:42:47,427 --> 01:42:50,130 suas impressões digitais combinam com aquele homem. 1221 01:42:52,699 --> 01:42:54,768 Eu quero que você me diga... 1222 01:42:56,036 --> 01:42:58,071 o que você fez com o corpo de Jamie. 1223 01:43:22,796 --> 01:43:24,698 Há um... 1224 01:43:27,901 --> 01:43:30,571 tem esse lugar... 1225 01:43:30,704 --> 01:43:33,073 cerca de meia milha subindo o desfiladeiro. 1226 01:43:34,208 --> 01:43:36,710 A trilha dos cavalos se bifurca. 1227 01:43:36,843 --> 01:43:39,313 Há um pequeno patch das árvores de Josué. 1228 01:43:39,446 --> 01:43:41,181 Árvores de Josué. 1229 01:43:42,316 --> 01:43:44,418 Eu coloquei ela lá. 1230 01:43:44,551 --> 01:43:46,253 -Tammy Hillam. - (soluçando) 1231 01:43:47,688 --> 01:43:49,356 Você colocou ela aí também? 1232 01:43:55,229 --> 01:43:57,097 eu não sei o que há de errado comigo. 1233 01:44:03,503 --> 01:44:05,739 eu não sei por que não consigo parar. 1234 01:44:05,872 --> 01:44:08,275 eu... 1235 01:44:08,408 --> 01:44:10,177 Eu tentei... 1236 01:44:10,310 --> 01:44:12,346 tão difícil... 1237 01:44:12,479 --> 01:44:14,314 para ser bom. 1238 01:44:16,250 --> 01:44:17,951 Você tem para me ajudar. 1239 01:44:21,688 --> 01:44:23,624 eu não quero ir para o inferno. 1240 01:44:37,771 --> 01:44:39,306 Coloque isso. 1241 01:44:51,885 --> 01:44:53,720 Há uma coisa Eu não consigo entender. 1242 01:44:55,822 --> 01:44:57,557 Aquela mulher da Califórnia. 1243 01:44:59,793 --> 01:45:01,495 O cabelo dela não era ruivo. 1244 01:45:03,297 --> 01:45:04,831 era vermelho... 1245 01:45:06,767 --> 01:45:08,335 quando terminei com isso. 1246 01:45:18,812 --> 01:45:20,914 Terry... 1247 01:45:21,048 --> 01:45:23,750 – coloque essas algemas. - Eles não te perdoam. 1248 01:45:23,884 --> 01:45:25,819 Nunca. 1249 01:45:27,020 --> 01:45:29,790 Para o resto da sua vida, não importa quão bom você seja, 1250 01:45:29,956 --> 01:45:32,426 todo mundo sabe. 1251 01:45:35,595 --> 01:45:37,764 - Eu não tive escolha. - (galos) 1252 01:45:37,898 --> 01:45:39,900 eu tive que me tornar outra pessoa. 1253 01:45:40,033 --> 01:45:43,337 Terry, pegue suas mãos fora dessa arma, 1254 01:45:43,470 --> 01:45:45,706 e colocar aquelas algemas. 1255 01:45:45,839 --> 01:45:47,607 Essa coisa toda sua culpa. 1256 01:45:47,741 --> 01:45:50,777 Você colocou um distintivo em mim e uma arma na minha mão. 1257 01:45:51,978 --> 01:45:55,082 Você deveria proteger esta cidade de pessoas como eu. 1258 01:45:57,250 --> 01:45:59,453 Você nunca nem verifiquei meu histórico. 1259 01:45:59,586 --> 01:46:01,655 O que você estava pensando? 1260 01:46:03,957 --> 01:46:06,493 Você trouxe o lobo... 1261 01:46:14,601 --> 01:46:15,969 Terry... 1262 01:46:16,103 --> 01:46:19,005 pegue suas mãos fora dessa arma. 1263 01:46:19,139 --> 01:46:22,275 -Terry? - Abril, fique para trás. 1264 01:46:27,013 --> 01:46:30,150 - O que é que você fez? -Terry, por favor. 1265 01:46:30,283 --> 01:46:32,552 -Terry, o que está acontecendo? - Terry: Você é tão ingênuo. 1266 01:46:32,686 --> 01:46:35,055 Você acha que pode apenas feche os olhos 1267 01:46:35,222 --> 01:46:37,657 e o mundo está indo passar por você. 1268 01:46:38,825 --> 01:46:41,328 Você acha que pode simplesmente... 1269 01:46:41,495 --> 01:46:44,030 desça seus joelhos à noite, 1270 01:46:44,164 --> 01:46:46,032 e faça suas orações, 1271 01:46:46,166 --> 01:46:49,169 e Deus vai te proteger de pessoas como eu. 1272 01:46:51,271 --> 01:46:53,173 Bem, adivinhe, xerife? 1273 01:46:53,306 --> 01:46:55,609 Jamie estava orando bem difícil no final. 1274 01:46:55,742 --> 01:46:58,879 E pensando bem, os outros também. 1275 01:46:59,012 --> 01:47:01,314 Isso não é alguma coisa? 1276 01:47:01,448 --> 01:47:04,184 Deus não vai para me parar. 1277 01:47:05,786 --> 01:47:08,054 Por todas as orações isso acontece por aqui, 1278 01:47:08,221 --> 01:47:11,224 você pensaria que Deus se importaria um pouco mais sobre esta cidade. 1279 01:47:11,391 --> 01:47:13,527 Do que ele está falando? 1280 01:47:14,828 --> 01:47:16,730 Terry, pegue suas mãos fora dessa arma. 1281 01:47:16,863 --> 01:47:18,532 Você também pode ter matou aquelas garotas você mesmo. 1282 01:47:18,665 --> 01:47:20,967 - (bebê chorando) - Você é responsável. 1283 01:47:21,101 --> 01:47:22,702 Você tem sangue em suas mãos. 1284 01:47:22,836 --> 01:47:24,571 - Bispo, não! -Terry, por favor. 1285 01:47:24,704 --> 01:47:27,207 Quando esses pais descubra o que você fez, 1286 01:47:27,340 --> 01:47:28,909 eles vão cuspir em seu túmulo. 1287 01:47:29,042 --> 01:47:31,278 - Abaixe a arma. - O que você está fazendo!? 1288 01:47:31,411 --> 01:47:33,180 April, leve o bebê para passear. 1289 01:47:34,314 --> 01:47:35,715 Leve-o para fora! 1290 01:47:38,151 --> 01:47:40,520 O que você acha, Wes? 1291 01:47:40,687 --> 01:47:42,722 Quando eu levanto esta arma, 1292 01:47:42,889 --> 01:47:44,825 eu vou apontar na minha cabeça ou na sua? 1293 01:47:50,864 --> 01:47:52,732 Diga a eles que sinto muito, Wes... 1294 01:47:56,403 --> 01:47:58,138 quando você vê aquelas garotas. 1295 01:47:59,272 --> 01:48:01,408 - Diga a eles que sinto muito. - (arma dispara) 1296 01:48:01,541 --> 01:48:03,410 Não! Não! 1297 01:48:17,457 --> 01:48:20,093 - Abril... - Você sai! 1298 01:48:20,260 --> 01:48:22,162 Saia daqui! 1299 01:49:43,310 --> 01:49:44,911 Olá. 1300 01:49:48,882 --> 01:49:51,418 Estamos encerrando as coisas. eu só queria entrar 1301 01:49:51,551 --> 01:49:53,553 e diga adeus. 1302 01:49:54,921 --> 01:49:57,390 Nós descobrimos sobre a mulher da Califórnia. 1303 01:49:57,557 --> 01:50:00,527 Acontece que ela nasceu e criado em Snowflake, Arizona. 1304 01:50:00,694 --> 01:50:04,197 Achamos que ele deve ter puxado ela veio por uma multa por excesso de velocidade, 1305 01:50:04,331 --> 01:50:06,700 algo assim. 1306 01:50:06,833 --> 01:50:08,702 Talvez ela o tenha reconhecido. 1307 01:50:16,276 --> 01:50:19,412 A reunião está começando. Você vai entrar? 1308 01:50:23,550 --> 01:50:25,986 eu deveria para protegê-los. 1309 01:50:30,123 --> 01:50:32,459 eu deveria para cuidar deles. 1310 01:50:35,862 --> 01:50:37,764 Ninguém culpa você. 1311 01:50:39,866 --> 01:50:41,735 Você é um bom homem, Wes. 1312 01:50:44,004 --> 01:50:45,739 Você realmente é. 1313 01:50:49,409 --> 01:50:54,080 Congregação: , 'Mais perto, meu Deus', 1314 01:50:54,214 --> 01:50:57,183 , 'Para Ti', 1315 01:50:57,317 --> 01:51:02,856 , 'Mais perto de Ti', 1316 01:51:03,023 --> 01:51:10,196 ,' Mesmo que seja uma cruz' 1317 01:51:10,330 --> 01:51:17,170 , 'Isso me levanta', 1318 01:51:17,303 --> 01:51:24,411 , 'Ainda assim toda a minha música será', 1319 01:51:24,544 --> 01:51:32,886 , 'Mais perto, meu Deus, de Ti', 1320 01:51:33,019 --> 01:51:39,693 , 'Mais perto, meu Deus, de Ti', 1321 01:51:39,859 --> 01:51:41,094 É o Bispo. 1322 01:51:41,227 --> 01:51:47,100 , 'Mais perto de Ti. ,' 1323 01:52:17,897 --> 01:52:20,600 Ó, Deus, o Pai Eterno, 1324 01:52:20,734 --> 01:52:24,003 pedimos a Ti em nome de Teu Filho, Jesus Cristo, 1325 01:52:24,137 --> 01:52:25,839 para abençoar e santificar este pão 1326 01:52:25,972 --> 01:52:28,208 para as almas de todos aqueles quem participa dele, 1327 01:52:28,341 --> 01:52:30,743 para que comam em memória do corpo de Teu Filho, 1328 01:52:30,877 --> 01:52:34,214 e testemunho de Ti, Ó, Deus, o Pai Eterno, 1329 01:52:34,247 --> 01:52:37,150 que eles estão dispostos a assumir sobre eles o nome de Teu Filho, 1330 01:52:37,283 --> 01:52:39,152 e lembre-se sempre Dele, 1331 01:52:39,285 --> 01:52:41,621 e guarde Seus mandamentos que Ele lhes deu, 1332 01:52:41,788 --> 01:52:43,323 que eles possam sempre ter Seu Espírito esteja com eles, 1333 01:52:43,490 --> 01:52:45,592 - Amém. - Todos: Amém.